Vertaling van "parents célibataires étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]
single parent [ single father | single mother ]

parent célibataire
unmarried parent

aide familiale aux parents célibataires
home-making assistance to single parents

Programme destiné au parent adolescent célibataire
Single Adolescent Parent Program

étudiant célibataire à charge vivant chez ses parents
single dependent student - living at home [ single dependent - living at home ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant qu'en Europe, la vaste majorité des parents célibataires sont des femmes; qu'en 2001, en moyenne 85 % des parents célibataires étaient des femmes âgées de 25 à 64 ans, ce qui signifie que 5 % de la population totale des femmes étaient des mères célibataires et que dans certains États membres, cette proportion atteignait entre 6 et 7,5 % (République tchèque, Pologne, Hongrie et Slovénie), voire 9 % dans d'autres (Estonie, Lettonie);
I. whereas the vast majority of single parents in Europe are women; whereas in 2001 an average of 85 % of single parents were mothers aged 25 to 64, meaning that 5 % of the overall female population were single mothers and that in some Member States single mothers accounted for 6 to 7.5 % (the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia) and in others even for 9 % (Estonia, Latvia);

S'agit-il de parents célibataires qui ont déjà été mariés ou de parents qui ont toujours été célibataires, parce qu'ils ont eu des enfants hors mariage pendant qu'ils étaient à l'école secondaire?
Are they single parents that have been married or single parents, period, because they had children out of wedlock when they were in high school?

I. considérant qu'en Europe, la vaste majorité des parents célibataires sont des femmes; qu'en 2001, en moyenne 85 % des parents célibataires étaient des femmes âgées de 25 à 64 ans, ce qui signifie que 5 % de la population totale des femmes étaient des mères isolées et que dans certains États membres, cette proportion atteignait entre 6 et 7,5 % (République tchèque, Pologne, Hongrie et Slovénie), voire 9 % dans d'autres (Estonie, Lettonie);
I. whereas the vast majority of single parents in Europe are women; whereas in 2001 an average of 85 % of single parents were mothers aged 25 to 64, meaning that 5 % of the overall female population were single mothers and that in some Member States single mothers accounted for 6 to 7.5 % (the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia) and in others even for 9 % (Estonia, Latvia);

De plus, vous avez dit que la majorité des pauvres étaient des parents célibataires et des jeunes de moins de 25 ans.
As well, you said that the greater numbers of poor are single parents and people under 25 years of age.

Ça a marché pendant quelque temps, mais pour les jeunes couples ou les parents célibataires, les pressions étaient grandes de rester à la maison.
That worked for a little while, but there were social pressures for the parents to stay home because either they were single parents or young couples.