Traduction de «parents connaissent toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parents et tout-petits
Parents and Tots Program

mise à jour des connaissances tout au long de la vie
lifelong learning

Règlement sur les comités régionaux et le comité central de parents de toute commission scolaire de l'île de Montréal qui établit des régions administratives ou des districts
Regulation respecting regional committees and the central parents' committee of every school board of the island of Montréal that establishes administrative regions or districts

Groupe d'activités pour parents et tout-petits
Parent and Tot Activity Group

en connaissance de cause | en toute connaissance de cause
in full knowledge of all the considerations involved

inventaire de toutes les connaissances relatives à la reproduction humaine et à la biomédecine
compilation of all knowledge related to human reproduction and biomedicine

connaissement de tout transbordeur public
common carrier bill of lading common carrier B.L.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. invite les États membres à réfléchir à des moyens d'adapter leur droit de la famille aux changements que connaissent actuellement les structures et les modèles familiaux, et à inclure la possibilité que les enfants aient plus de deux parents (tuteurs légaux), car cela ouvrirait la voie à une meilleure reconnaissance des familles arc-en-ciel et des familles LGBT, tout comme des familles recomposées;
15. Invites the Member States to reflect on ways to adapt their family law to today’s changing family patterns and forms, and to include the possibility for children to have more than two parents (or legal guardians), as this would open up possibilities of increased recognition for rainbow families and LGBT families, as well as for recomposed families;

54. souligne que l'éducation des filles roms contribue à améliorer la vie des Roms de nombreuses façons, étant donné que c'est, entre autres, une condition sine qua non pour améliorer l'aptitude à l'emploi des femmes roms, faciliter leur accès au marché du travail et apporter une certaine sécurité des revenus, et qu'elle est essentielle pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale; fait observer, par ailleurs, que l'amélioration des connaissances des enseignants sur la culture rom contribue à réduire l'exclusion; invite, dès lors, les États membres à lutter contre la ségrégation, à assurer la mise en place d'un enseignement plus inclusif et accessible et de méthodes d'enseignement sensibles à la culture, notamment par la présence d'assistants scolaires d'origine rom et de parents, tout en veillant à accorder la priorité à l'amélioration des compétences professionnelles afin de répondre aux besoins du marché du travail;
54. Emphasises that the education of Roma girls helps to improve the lives of Roma people in many ways as it is, among other things, a crucial condition for increasing the employability of Roma women, facilitating their access to the labour market and providing some income security, as well as being essential to overcome poverty and social exclusion; observes, furthermore, that increasing teachers’ knowledge of Roma culture helps to reduce exclusion; calls, therefore, on the Member States to combat segregation, to ensure more inclusive and accessible education and culturally sensitive teaching methods involving school assistants with a Roma background and parents, while viewing the improvement of professional skills to match the demands of the labour market as a priority;

Je pense que les parents adoptifs, tout comme les pays, ont l'obligation de faire en sorte que les enfants sachent qui ils sont et, par le biais de cette connaissance, d'avoir l'occasion d'établir des contacts avec des membres de leur groupe et ainsi de mieux comprendre qui ils sont.
I think it's the obligation of adoptive parents as well as countries to ensure children know who they are, and through that knowledge, they are provided with an opportunity to reach out to members of their group and understand who they are on a better level.

Toutes les entreprises fournissent des informations actualisées sur leurs paramètres de protection de la vie privée, qui seront bientôt consultables de sorte que les parents, les enseignants et les enfants pourront prendre des décisions en meilleure connaissance de cause pour protéger leur vie privée en ligne.
All companies are giving up to date information about their privacy settings which will soon be searchable so that parents, teachers and children can make better decisions about their privacy on line.

8. invite la Commission et les États membres à accroître la sensibilisation et la formation des consommateurs tout au long de leur vie, afin de renforcer leurs moyens d'action; encourage les États membres à garantir des informations claires et intelligibles, en particulier aux plus jeunes en ce qui concerne les produits et les services qui leur sont destinés; encourage notamment les États membres à inclure dans leurs programmes scolaires nationaux, à tous les niveaux d'enseignement, les aspects relatifs à la consommation, afin de doter les enfants des compétences nécessaires à la prise de décisions complexes dans leur vie future, et à prévoir des programmes de formation destinés aux parents et aux adultes destinés, à plus long terme, à développer et à affermir la sensibilisation en matière de consommation; souligne que ces programmes devront correspondre aux besoins éducatifs et aux possibilités des étudiants à chaque niveau et que, parallèlement, il conviendra d'appliquer des méthodes d'enseignement modernes, axées sur le vécu et les exemples concrets; rappelle que des consommateurs instruits, qui ont connaissance de leurs droits et savent vers qui se tourner lorsqu'ils sont confrontés à une infraction, sont un maillon essentiel de la détection des comportements fautifs;
8. Calls on the Commission and the Member States to strengthen consumer awareness and training in order to empower consumers throughout their lives; encourages Member States to ensure that clear and intelligible information is provided, in particular, to young consumers for products and services aimed at them; encourages, in particular, Member States to include consumer aspects in their national curricula at all levels of education in order to equip children with the necessary skills to take complex decisions later in life, and to consider educational programmes for parents and adult consumers, with the longer-term aim of developing and consolidating consumer awareness; points out that these programmes should be geared to educational requirements and student capabilities at each level while making use of modern teaching methods based on real-life experience and examples; recalls that educated consumers who are aware of their rights and who know where to turn in the event of non-compliance are also important for detecting non-compliant behaviour;

Ils ne voudraient jamais laisser croire qu'on veuille prendre leur place. Toutefois, ensemble, ces scientifiques, chercheurs et médecins espèrent pouvoir donner à tous les parents, à toutes les familles et à la société en général, des connaissances qui donneront à tous les enfants un meilleur espoir et de meilleures chances.
Yet together, these scientists, scholars and physicians hope to offer to parents, families and society knowledge that will give a greater hope and a greater possibility to each and every child.

Il faut donc tout d’abord responsabiliser et sensibiliser les adultes, et avant tout informer et éduquer les parents, afin que ceux-ci soient pleinement conscients des risques liés à ces produits et qu’ils puissent faire des choix en toute connaissance de cause.
What is essential, therefore, is primarily greater responsibility and consciousness on the part of adults and parents, as well as focus and education to make parents, above all, fully aware of the risks and able to make informed decisions.

Nous devons comprendre que le développement de la personne comporte diverses périodes et peu importe la façon dont elles sont décrites, selon votre culture traditionnelle ou toute autre culture, je crois que le développement de la petite enfance repose en partie sur les ressources parentales, l'appui parental, les cours de compétences parentales, les haltes-garderies et la capacité d'apprendre des autres parents qui ont des enfants du même âge. On peut alors demander à d'autres comment ils font face aux problèmes que tous connaissent avec un enfant de deux ans ou de trois ans, ou un enfant de tout autre âge; ainsi il n'y a pas de séparation entre les travailleurs professionnels des services à l'enfance, les enfants et les parents.
We have to understand that there are various periods of human development, however described, according to your traditional culture or anyone else's, I think there's agreement on that, but part of an early childhood development package would be parenting resources, parenting support, parenting courses, drop-in centres, the ability to learn from other parents with kids at the same stage, with somebody else there to ask how to handle these problems everyone's facing with two-year-olds or three-year-olds, or whatever else, so that there's not a separation between professional child care workers and children and parents, but they all have to play on the same team.

Il s'agit dans ce rapport d'aider les parents, les grands-parents que nous sommes, à protéger les mineurs, de leur fournir un outil qui leur permette en toute connaissance de cause de faire un meilleur choix pour leurs enfants.
The purpose of this report is to help us, as parents and grandparents, to protect minors and to provide us with a tool enabling us to make better, informed choices for our children.

Nous revenons toujours à l'éducation, et de plus en plus de parents connaissent toutes leurs options et sont sensibilisés, et le meilleur moment où les rejoindre, c'est dans une certaine mesure autour de la période de naissance; comme quelqu'un l'a déjà mentionné, lorsqu'on entend parler d'une naissance, c'est le bon moment pour commencer à mener certaines interventions et à donner de l'information, car c'est une période où les parents sont disposés à recevoir le tout.
The issue always emerges about education and more parents knowing about what is available and reaching out, and the places where you reach them are to some extent around the birth period, as someone has already mentioned, where somebody knows about a baby being born — a time that you can then begin to do some interventions and give information, a time when parents are prepared to receive it.