Vertaling van "parents canadiens privés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conservation de la citoyenneté canadienne : À l'intention des personnes nées après le 14 février 1977, à l'extérieur du Canada, d'un parent canadien
Retention of Canadian Citizenship For people born after February 14, 1977, outside Canada to a Canadian parent

Parents canadiens en faveur de l'acquisition du savoir
Canadian Parents for Learning

Conservation de la citoyenneté : À l'intention des personnes nées après le 14 février 1977, à l'extérieur du Canada, d'un parent canadien
Retention of Citizenship For people born after February 14, 1977, outside Canada to a Canadian parent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal: Donc, lorsqu'une personne se présente à l'ambassade du Canada pour obtenir un certificat de naissance à l'étranger de parents canadiens, vous l'informez qu'un jour, elle pourrait se voir privée de sa citoyenneté?
Senator Joyal: Thus, when individuals go to the Canadian embassy to get a birth certificate showing they were born abroad of Canadian parents, you tell them that some day they could lose their citizenship?

Toutefois, nous considérons que les enfants placés sont parmi les plus vulnérables et nous ne voyons pas pourquoi ces enfants, une fois adoptés, seraient privés de l'avantage de la citoyenneté canadienne, citoyenneté qu'ils auraient s'ils étaient nés de parents canadiens.
However, we consider that foster children are among the most vulnerable children, and we see no reason for those children, when they become adopted, to be denied the benefits of Canadian citizenship, where if they had been born to Canadians they wouldn't be denied it.

Personnellement, je pourrais vous raconter des dizaines d'histoires aussi pathétiques que celle de la famille Serre. Il est vrai que beaucoup de parents canadiens bénéficient d'un régime d'assurance privé qui leur permet de se retirer de leur travail pour s'occuper de leur famille.
I could tell you dozens of stories equally as heart-rending as the Serre family's. It is a fact that many Canadian parents have a private benefit plan that allows them to stop working in order to look after their families.

Parmi les témoins du secteur privé, mentionnons l’Association du Barreau canadien, le Barreau du Québec, des avocats exerçant en cabinet privé, des groupes représentant principalement les pères, des groupes représentant principalement les mères, des groupes représentant les parents ayant la garde et d’autres représentant les autres parents, des particuliers concernés et un comptable qui est l’auteur d’un programme informatique conçu pour aider les parties à appliquer les Lignes directrices.
Witnesses not connected to the government included the Canadian Bar Association, the Barreau du Québec, lawyers in private practice, groups representing primarily fathers, groups representing primarily mothers, groups representing both custodial and non-custodial parents, individuals affected by the system, and an accountant who is the author of one of the software programs designed to assist parties apply the Guidelines.

Les parents canadiens privés de leurs enfants en raison des enlèvements internationaux travaillent ensemble par le truchement de notre organisation, iCHAPEAU Association, qui signifie International Child Harbouring and Abduction Prevention Enforcement Act Under Law, le nom d'un nouveau projet de loi canadien que nous aimerions voir adopté et proposé ici au Canada pour aider à mettre un terme aux enlèvements d'enfants par un parent et pour aider au retour de nos enfants dans leur résidence habituelle.
Canadian left-behind parents of these international abductions are working together through our organization called the iCHAPEAU Association. iCHAPEAU stands for International Child Harbouring and Abduction Prevention Enforcement Act Under Law, the name of proposed new Canadian legislation we would like to adopt and propose here in Canada to help stop parental child abductions and to help return our children back home.