Vertaling van "parents avaient très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parent très exposé [ parent très vulnérable ]
high risk parent

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est malheureux, très malheureux. Savez-vous qu'au printemps dernier, dans notre province, les parents avaient trois causes différentes devant les tribunaux, pas pour des raisons confessionnelles mais parce que des écoles avaient été fermées sans avis et sans recours possible?
It's unfortunate, very unfortunate, but do you know that last spring there were three separate court cases initiated by parents in our province, not because of denominational matters, but because schools were being closed without due process and without due notice?

Les parents avaient très peur que les représentants de la société d'aide à l'enfance leur enlèvent leurs enfants.
They were very worried that children's aid would take their children.

Un des aspects très positifs, en fait, de la loi sur la protection en ligne de la vie privée des enfants était qu'une partie stipulait que les parents avaient le droit de prendre contact avec les entreprises, de connaître toutes les données que l'entreprise avait recueillies concernant leur enfant et de demander qu'elles soient détruites.
One of the actually very positive aspects of COPPA was that one section of it said parents had the right to contact companies and find out all the data that a company had collected on their child and to put in a request for the data to be destroyed.

- un renforcement de la directive sur le congé parental, assorti de mesures visant à encourager les États membres à honorer les engagements qu'ils avaient pris lors du sommet de Barcelone de 2002 concernant des services de garde d'enfants de qualité, engagements qu'ils ont été très loin de tenir;
a strengthening of the Parental Leave Directive, accompanied by measures to encourage Member States to honour the commitments on high-quality childcare provision which they made at the Barcelona Summit in 2002 but have largely failed to meet;

La veille, ils avaient interrogé les parents et ils ont posé des questions très pertinentes.
The night before you put very pertinent questions to the parents.

Madame Pack, je vous prends à témoin, la Commission et le Parlement s'étaient entendus pour demander plus d'argent parce qu'ils savaient très bien que les bourses Erasmus ne suffisaient pas et que seuls ceux qui avaient une aide de la part de leurs parents, ou grands-parents, ou qui travaillaient pendant leurs études Erasmus, avaient la possibilité de tirer parti de ces bourses Erasmus.
Mrs Pack, you are witness to the fact that the Commission and Parliament had agreed between themselves to request more money because they knew very well that the Erasmus grants were not enough and that only those who received help from their parents or grandparents or who worked during their Erasmus studies had the opportunity of benefiting from these Erasmus grants.

18. Il est très facile de suggérer que les parents célibataires doivent apporter leur contribution à la société par le travail, afin de diminuer les prestations sociales qui leur sont octroyées, et il est certain que la plupart d'entre eux seraient heureux de le faire s'ils en avaient la possibilité.
18. It is all very well to suggest that single parents must make their contribution to society through work in order to reduce contributions from social benefits, and it is certain that most would be eager to do so, given the possibility.

Nous avons comparé les jeunes dont les parents s'étaient montrés favorables à leur identité et leur expression sexuelles à ceux dont les parents avaient très mal pris cette nouvelle.
We compared the youth who said their parents were supportive of their gender identity and expression with those whose parents were anything less than very supportive.

Ce genre de confrontation était continuel et, bien sûr, des parents étaient très inquiets et disaient qu'ils ne savaient pas ce que les jeunes consommaient et que ces derniers avaient maintenant des habitudes dont ils ne comprenaient pas bien le sens.
This kind of confrontation went on constantly and, of course, parents were very worried and said that they did not know what young people were taking and that they had adopted habits that they no longer understood.