Traduction de «parents au marché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

enlèvement parental [ enlèvement d'enfant par l'un des parents | rapt parental | enlèvement d'enfant par un parent ]
parental child abduction [ parental abduction ]

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

parent non délinquant [ parent non contrevenant | parent non agresseur | parent non maltraitant ]
non-offending parent [ non-abusing parent ]

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les autres États membres, des réformes en ce sens sont également engagées, notamment par des mesures d'activation et de qualification favorisant la réinsertion sur le marché du travail, le développement au cours de la petite enfance et la participation des parents au marché du travail.
Other Member States are also undertaking policy reforms towards the direction of social investment, notably in terms of stepping up activating and enabling support for labour market reintegration, support for early childhood development and supporting parents' labour market participation.

Favoriser la participation des parents au marché du travail – Reconnaître le lien étroit entre la participation des parents au marché du travail et les conditions de vie de leurs enfants et, conformément aux principes établis dans la recommandation de la Commission relative à l’inclusion active (6) et dans les objectifs de Barcelone (7), prendre toutes les mesures possibles pour favoriser cette participation, notamment pour les personnes éloignées du marché du travail ou issues des ménages particulièrement exposés.
Support parents’ participation in the labour market — Acknowledge the strong link between parents’ participation in the labour market and children’s living conditions, and in accordance with the principles outlined in the Commission Recommendation on Active Inclusion (6) and the Barcelona targets (7), take all possible measures to support parents’ participation in the labour market, in particular for those at a distance from the labour market and in households at particular risk:

Ils sont également fondamentaux pour lever les obstacles à la participation des parents au marché du travail.
Furthermore, it is essential in removing barriers to the labour market participation of parents.

Comme a permis de le souligner le rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale pour 2008[8], les stratégies ayant pour objet d’accroître l’accès et l’ancrage des parents au marché du travail, notamment par un renforcement des services mis à leur disposition et par un soutien au revenu, constituent un élément particulièrement vital de la lutte contre la pauvreté des enfants.
As emphasised in the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion[8], strategies to increase parents' access and attachment to the labour market including though enabling services and with adequate income support are also a particularly vital element in fighting child poverty.

Le supplément de la PNE est la contribution fédérale à l’initiative de la Prestation nationale pour enfant(PNE) aux termes de laquelle les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent en vue de réduire la pauvreté des enfants, tout en favorisant la participation des parents au marché du travail.
The NCB supplement is the federal contribution to the National Child Benefit (NCB) initiative, under which federal, provincial and territorial governments act together to reduce child poverty while promoting parents’ attachment to the workforce.

[9] L'importance fondamentale de la garde des enfants pour faciliter la participation des parents au marché du travail est corroborée par la recommandation 92/241/CEE du Conseil du 31 mars 1992 qui invitait les États membres à "prendre et/ stimuler des initiatives concernant la mise en place de services de garde d'enfants pendant que les parents travaillent, suivent un enseignement ou une formation, en vue d'obtenir un emploi, ou sont à la recherche d'un emploi ou d'un enseignement ou d'une formation, en vue d'obtenir un emploi".
[9] The primary importance of childcare as a support to the work participation of parents is borne out by Council Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 which urged Member States to "take and/or encourage initiatives to provide childcare while parents are working, are following a course of education or training in order to obtain employment or are seeking a job or a course of education or training in order to obtain employment".

Un document de référence produit par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme en 1994 révélait que selon les données de 1988, les problèmes de garde d'enfant peuvent influer sur la participation des parents au marché du travail et sur leur productivité.
A background document produced by the Canadian Advisory Council on the Status of Women in 1994 revealed that, according to data from 1988, child care problems can have an effect on parents participation in the workforce and on their productivity.

L'un des obstacles le plus importants d'absence de participation des parents au marché de travail, en particulier les femmes et les parents isolés, est l'absence de services de garde d'enfants abordables.
One of the major obstacles to parents' participation in the labour market, notably women and lone parents, is the absence of affordable child-care.

Ce gouvernement ne verse pas un cent de ce montant fédéral aux services visant à promouvoir l'épanouissement des enfants et à faciliter la participation des parents au marché du travail.
Not one cent of this federal money is being spent on a service that is both beneficial for children's development and facilitates workforce participation for parents.

Il est important, dit l'OCDE, de garantir un accès équitable qui assure à tous les enfants des chances égales de fréquenter des structures d'éducation et d'accueil de la petite enfance indépendamment du revenu familial, de la participation des parents au marché du travail, de leurs besoins éducatifs spéciaux ou de leur origine ethnique ou linguistique.
It is important to ensure equitable access, such that all children have equal opportunities to attend quality ECEC, regardless of family income, parental employment status, special education needs, or ethnic language backgrounds.