Traduction de «parents adoptifs était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parent adoptif [ parente adoptive ]
adoptive relative

parent adoptif
adoptive parent

futurs parents adoptifs
future adoptive parents

parents adoptifs
adoptive parents

parent adoptif potentiel
potential adopting parent [ potential adoptive parent ]

parent adoptif
adopting parent [ adoptive parent ]

groupe de parents adoptifs
adoptive parent group

parents adoptifs
adopting parents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement, la loi prévoit qu'est citoyenne canadienne toute personne qui est née hors du Canada et dont, au moment de sa naissance, le père ou la mère, mais non un parent adoptif, était citoyen canadien.
At present, the Act states that a person is a citizen if this person was born outside Canada and at the time of his birth, the father or the mother, but not an adoptive parent, was a Canadian citizen.

Le but de cette action était d’aider les familles abandonnées au Darfour. Les enfants, des orphelins, devaient être élevés par des parents adoptifs en Europe.
The aim of the action was to help the deserted families in Darfur; the children – orphans – would be looked after by foster parents in Europe.

J'estimais qu'il était crucial de transmettre aux parents adoptifs tous les renseignements possibles sur les parents biologiques, afin que l'enfant et évidemment les parents adoptifs soient conscients des maladies ou autres conditions qui auraient pu être transmises à l'enfant.
One of the key things I felt was very important was to give as much information as possible about the biological parents to the adoptive parents because of the potential for future diseases and things that the child, and indeed the adoptive parents, should know or should be aware of.

La question était de savoir si l'adoption allait créer une véritable relation de parent à enfant car, auparavant, l'enfant était le neveu du parent adoptif.
The question was whether the adoption created a parent-child relationship at the time when the child was adopted, because at the time he was the nephew of the adoptive parent.

Le projet de loi C-24 élargit la règle limitant la transmission de la citoyenneté à la première génération dans le contexte de l’adoption (par. 5.1(4) de la LC) pour qu’elle s’applique aux nouvelles catégories de citoyenneté (par. 4(10) du projet de loi). En d’autres termes, une personne adoptée à l’étranger par un citoyen canadien n’a pas le droit de devenir citoyen canadien aux termes de l’article 5.1 si, au moment de l’adoption, un des parents adoptifs était citoyen canadien par filiation selon l’une des catégories de citoyenneté existantes ou nouvelles, ou si les deux parents adoptifs étaient citoyens par filiation selon l’une ou l’autre de ces catégories.
In other words, a person adopted from abroad by a Canadian citizen is not entitled to become a Canadian citizen under section 5.1 if, at the time of the adoption, one of the adoptive parents was a Canadian citizen, and that parent was a citizen by descent under any of the existing or new classes of citizenship, or both of the adoptive parents were citizens by descent under any of those classes.

Enfin, le projet de loi modifie la LC en y ajoutant le paragraphe 5.1(6) concernant le cas de la personne qui a été adoptée avant le 1 avril 1949 et dont l’un des parents adoptifs était citoyen par filiation (ou l’est devenu le 1 janvier 1947) et dont l’autre n’était pas encore citoyen, mais l’est devenu – autrement que par filiation – le 1 avril 1949 du fait de l’entrée de Terre-Neuve et Labrador dans le Canada (par. 4(11) du projet de loi).
Finally, Bill C-24 adds new section 5.1(6) to the Act to address the circumstances of a person adopted before 1 April 1949 whose one adoptive parent was a citizen by descent (or would become a citizen by descent on 1 January 1947) and the other was not yet a citizen, but would become a citizen – other than by descent – on 1 April 1949 by virtue of Newfoundland and Labrador joining Canada (clause 4(11)).