Traduction de «parents adoptifs canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parent adoptif [ parente adoptive ]
adoptive relative

parent adoptif
adoptive parent

parents adoptifs
adoptive parents

parent adoptif potentiel
potential adopting parent [ potential adoptive parent ]

parent adoptif
adopting parent [ adoptive parent ]

futurs parents adoptifs
future adoptive parents

groupe de parents adoptifs
adoptive parent group

parents adoptifs
adopting parents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que les parents adoptifs canadiens seront conscients de l'état de santé de l'enfant, s'ils décident d'adopter un enfant malade ou handicapé, ce sera leur droit.
Once the Canadian adoptive parents are made aware of the child's state of health, if they decide to adopt a sick or disabled child, that is their right.

Monsieur le président, on voudrait naturellement que les parents adoptifs canadiens soient très conscients de la situation médicale de l'enfant avant de décider de l'adopter.
We would of course like Canadian adoptive parents to be well informed about the medical situation of the child before they decide to adopt.

Ce problème est légèrement éloigné des questions d'adoption, mais c'est une chose dont nous nous sommes rendu compte dans le cadre des difficultés que nous avons éprouvées à obtenir la reconnaissance du statut des enfants adoptés vivant à l'étranger avec des parents adoptifs canadiens.
This problem is slightly outside adoption, but it's something we became aware of because of the struggle to get recognition for adopted children living abroad with Canadian adoptive parents.

Les parents adoptifs canadiens qui parrainent la demande de résidence permanente de leur enfant adopté ont le droit d'interjeter appel d'une décision négative auprès de la Section d'appel de l'immigration de la CISR.
Canadian adoptive parents who sponsor their children for permanent residence, if that application is refused, have the right to go to the immigration appeal division of the board.

Le projet de loi C-24 élargit la règle limitant la transmission de la citoyenneté à la première génération dans le contexte de l’adoption (par. 5.1(4) de la LC) pour qu’elle s’applique aux nouvelles catégories de citoyenneté (par. 4(10) du projet de loi). En d’autres termes, une personne adoptée à l’étranger par un citoyen canadien n’a pas le droit de devenir citoyen canadien aux termes de l’article 5.1 si, au moment de l’adoption, un des parents adoptifs était citoyen canadien par filiation selon l’une des catégories de citoyenneté existantes ou nouvelles, ou si les deux parents adoptifs étaient citoyens par filiation selon l’une ou l’autre de ces catégories.
In other words, a person adopted from abroad by a Canadian citizen is not entitled to become a Canadian citizen under section 5.1 if, at the time of the adoption, one of the adoptive parents was a Canadian citizen, and that parent was a citizen by descent under any of the existing or new classes of citizenship, or both of the adoptive parents were citizens by descent under any of those classes.