Traduction de «parents adoptifs auraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parent adoptif [ parente adoptive ]
adoptive relative

parent adoptif
adoptive parent

parents adoptifs
adoptive parents

parent adoptif potentiel
potential adopting parent [ potential adoptive parent ]

parent adoptif
adopting parent [ adoptive parent ]

futurs parents adoptifs
future adoptive parents

groupe de parents adoptifs
adoptive parent group

parents adoptifs
adopting parents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nos jours, aucun service d'adoption n'accepterait des parents adoptifs éventuels qui n'auraient pas le dessein de révéler à leurs enfants adoptifs leur origine biologique, et nous ne méritons rien de moins.
No adoption service now would even approve prospective parents unless they had a plan to disclose, and we deserve no less.

J'aurais préféré que le gouvernement propose certaines améliorations au système; ainsi, les parents adoptifs auraient pu constater les mesures concrètes prises par le Parlement pour leur venir en aide.
I would have preferred the government to have provided us with some improvements to the system so that adoptive parents could see real results from this Parliament to support them.

Si cette petite fille avait reçu sa citoyenneté au moment de son adoption, ses parents adoptifs auraient eu un obstacle de moins à surmonter, ce qui leur aurait sauvé beaucoup de temps, d'efforts et de frustrations.
However, if this little girl had received citizenship at the time of her adoption, there would have been one less obstacle to be overcome and her adoptive parents would have been saved much time, effort and frustration.

Si nous n'avions pas inclus cette disposition spéciale pour le Québec, les parents adoptifs et les enfants adoptés n'auraient pas pu bénéficier de ces dispositions en matière de citoyenneté et ils auraient dû présenter une demande sous le régime de la législation sur la résidence permanente, comme cela se fait maintenant.
If we did not have this specific provision for Quebec, the adoptive parents and the adopted child would not benefit from these citizenship provisions and would have to continue to apply through the permanent residency act.

J'estimais qu'il était crucial de transmettre aux parents adoptifs tous les renseignements possibles sur les parents biologiques, afin que l'enfant et évidemment les parents adoptifs soient conscients des maladies ou autres conditions qui auraient pu être transmises à l'enfant.
One of the key things I felt was very important was to give as much information as possible about the biological parents to the adoptive parents because of the potential for future diseases and things that the child, and indeed the adoptive parents, should know or should be aware of.