Traduction de «parents adoptifs afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parent adoptif [ parente adoptive ]
adoptive relative

parent adoptif
adoptive parent

futurs parents adoptifs
future adoptive parents

groupe de parents adoptifs
adoptive parent group

parents adoptifs
adoptive parents

parent adoptif
adopting parent [ adoptive parent ]

parent adoptif potentiel
potential adopting parent [ potential adoptive parent ]

parents adoptifs
adopting parents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. invite la Commission et le Parlement à saisir l'occasion que constitue la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel pour tirer un meilleur parti du Fonds social européen, du Fonds européen d’aide aux plus démunis et du programme de l'Union européenne pour l'emploi et l'innovation sociale et pour s'assurer que les enfants constituent une priorité dans la programmation et l'exécution des politiques régionales et de cohésion, en tenant compte, notamment, de l'obligation de supprimer progressivement les grands internats, qui peut être mise en œuvre depuis 2014, et pour renforcer le statut de parent adoptif et de famille d'accueil afin que les orphelins issus de milieux défavorisés puissent grandir dans un environnement familial ou similaire; invite également la Commission à créer des indicateurs permettant d'analyser la pauvreté des enfants;
19. Calls for the Commission and Parliament to take the opportunity provided by the mid-term review of the multiannual financial framework to make better use of the European Social Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived and the Programme for Employment and Social Innovation and to check whether children are a priority in the programming and implementation of regional and cohesion policies, with particular regard to the obligation to gradually eliminate large residential institutions (enforceable since 2014), in order to reinforce adoptive and foster-parent status so that orphans and disadvantaged children can actually grow up in a family or a family-type environment; also urges the Commission to create indicators to analyse child poverty;

Elle a également préconisé que des modifications soient apportées au régime d'assurance-emploi, afin d'accorder aux parents adoptifs le même congé qu'aux parents biologiques.
She also advocated for changes to the EI system to give adoptive parents the same leave as biological parents.

Voici comment le processus se déroule. Les parents doivent d'abord présenter une demande d'adoption, puis se soumettre à une évaluation familiale afin de se qualifier comme parents adoptifs.
The process is that people first apply, then go through a home study to be certified as qualified parents.

J'estimais qu'il était crucial de transmettre aux parents adoptifs tous les renseignements possibles sur les parents biologiques, afin que l'enfant et évidemment les parents adoptifs soient conscients des maladies ou autres conditions qui auraient pu être transmises à l'enfant.
One of the key things I felt was very important was to give as much information as possible about the biological parents to the adoptive parents because of the potential for future diseases and things that the child, and indeed the adoptive parents, should know or should be aware of.

Il apparaît donc nécessaire que l'accent soit effectivement mis sur la phase où les risques de trafic sont les plus grands, c'est-à-dire la situation juridique de l'enfant abandonné, le processus qui conduit au placement de l'enfant en institution ou chez ses futurs parents adoptifs ainsi que la portée internationale de la décision d'adoption, et ce afin de garantir la sécurité juridique et une certaine cohérence du statut de l'adopté.
With a view to providing adoptive children with a secure and sufficiently consistent legal status, attention must therefore be focused on the stage at which there is the greatest risk of trafficking. The relevant factors are the legal position of a child once it has been abandoned, the process leading to its placement in an institution or with its prospective adoptive parents, and the international validity of the adoption decision.

M. Rey Pagtakhan: Vous avez parlé de la possibilité d'étendre les prestations aux personnes qui ne sont pas couvertes par l'AE. Iriez-vous jusqu'à dire qu'il faudrait non seulement augmenter ce qui existe aujourd'hui pour ceux qui sont couverts, mais également étendre les prestations aux cas des familles qui adoptent des enfants, et donc aux parents adoptifs, afin que ceux-ci soient, pour une fois, traités de la même manière que les autres par la loi?
Mr. Rey Pagtakhan: You talked about the potential for expanding benefits to those not covered by EI. Would you also go so far as to say we should not only expand what exists today for those who are covered but also extend the benefits to those situations in families with adopted children, and therefore the adoptive parents, to the extent that for once they would be treated equally under the law?

Grâce à l'intérieur supérieur de l'enfant, on peut dire: Pour savoir si vraiment l'enfant convient bien aux parents adoptifs, il faut qu'il y ait une étude de foyer et un examen médical de l'enfant afin qu'on puisse opérer un jumelage adéquat de l'enfant et des parents adoptifs.
This allows us to say: in order to really determine whether or not the child is a good match for the adoptive parents, there must be a home study and a medical examination of the child so that a proper match can be made between the child and adoptive parents.