Traduction de «parenthèses les moyennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parenthèse d'ouverture | parenthèse ouvrante
left parenthesis | open parenthesis

parenthèse de fermeture | parenthèse fermante
close parenthesis | right parenthesis

parenthèse fermante [ parenthèse de fermeture ]
right parenthesis [ close parenthesis ]

parenthèse ouvrante [ parenthèse d'ouverture ]
left parenthesis [ open parenthesis ]

charbon bitumineux à teneur moyenne en matières volatiles [ houille bitumineuse à teneur moyenne en matières volatiles | houille bitumineuse à moyenne teneur en matières volatiles | charbon bitumineux à teneur moyenne en M.V. | houille bitumineuse à teneur moyenne en M.V. | charbon bitumineux moyennement volatil ]
medium-volatile bituminous coal [ medium-volatile coal | MV coal ]

phénomène de régression vers la moyenne | phénomène de régression à la moyenne | phénomène de retour à la moyenne | phénomène de retour vers la moyenne | phénomène de convergence vers la moyenne
phenomenon of regression to the mean | phenomenon of regression toward the mean | mean reversion phenomenon | phenomenon of mean reversion | phenomenon of regression

missile sol-air à moyenne portée | missile surface-air à moyenne portée | missile surface-air moyenne portée
medium-range surface to air missile | MSAM [Abbr.]

régresser vers la moyenne | retourner à la moyenne | converger vers la valeur moyenne | converger vers la moyenne
regress to the mean | mean revert | revert to mean | regress towards the mean | revert towards the mean | revert to an average value

petites et moyennes industries [ PMI ]
small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]

retour à la moyenne | régression vers la moyenne | régression à la moyenne | convergence vers la moyenne
regression to the mean | mean reversion | regression toward the mean | reversion to the mean | return to the mean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ouvre une parenthèse. Dans les années 1987 à 1993, il y a eu une moyenne annuelle, chez MIL Davie, à Québec, de 2 700 emplois qui généraient une masse salariale de 125 millions de dollars.
In passing, from 1987 to 1993, MIL Davie, in Quebec, had a yearly average of 2,700 jobs generating a $125 million payroll.

Concernant les États de la région de la Baltique, je pense qu’une des questions qui se posent, et qui, entre parenthèses, est évoquée dans le texte approuvé le 30 juin dernier, est la relation avec les nouvelles classes émergentes, dont la nouvelle classe moyenne russe.
On the subject of the Baltic States, I believe that one of the issues – which, incidentally, is addressed in the text that was approved on 30 June last year – is the relationship with the new emerging classes, with the new middle class in Russia.

Les quatre indicateurs standard de l'EUROBAROMETRE montrent que : - 76% contre 16% soutiennent les efforts pour l'unification de l'Europe occidentale - 65% contre 10% pensent que l'appartenance de leur pays à la Communauté Européenne est "une bonne chose" - 53% contre 29% estiment que leur pays a bénéficié de son appartenance à la Communauté - 48% disent qu'il "éprouveraient de grands regrets" si la Communauté était abandonnée, 33% seraient indifférents et 9% "éprouveraient un vif soulagement" - 2 - ELARGISSEMENT DE LA C.E. De très larges majorités dans tous les pays sont favorables à l'adhésion à la Communauté Européenne de la Suède (80%), de la Suisse (79%), de la Norvège (78%), de la Finlande et de l'Autriche (77%) et de l'Islande (71%) (Entre parenthèses les moyennes européennes).
The four standard EUROBAROMETER indicators show : - 76% versus 16% are for efforts being made to unify Western Europe - 65% versus 10% think that their country's membership of the European Community is "a good thing" - 53% versus 29% reckon their country has benefited from its Community membership - 48% say they "would be very sorry" if the Community was scrapped, 33% would be indifferent while 9% "would be very relieved" - 2 - EC ENLARGEMENT Very large majorities in all countries are in favour of Sweden (80%), Switzerland (79%), Norway (78%), Finland and Austria (both 77%) as well as Iceland (71%) joining the European Community (In brackets : average for European Community).