Vertaling van "parent pourra prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le projet de loi est adopté, le parent qui a la garde pourra prendre de l'argent à l'autre parent.
If this bill is passed, whoever has custody of the children will have the ability to take money away from the other parent.

congé parental plus long – chaque parent pourra prendre quatre mois de congé par enfant (au lieu de trois).
Longer leave – each parent will be able to take four months off per child (previously three months).

Le sénateur Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, je vous incite à prendre note qu'après les récents événements survenus en Virginie ou d'autres agressions exercées sur des enfants à travers le Canada — et tout récemment au Québec, dans une commission scolaire —, force est de constater que la violence faite aux enfants ne pourra prendre fin que si les parents n'exercent pas de violence.
Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, in light of the recent events in Virginia and other attacks against children across Canada — and recently in Quebec in one of the school boards — we have to realize that violence against children will not end until parents stop using violence.

Un mois au moins sur les quatre ne pourra pas être transféré à l’autre parent, ce qui signifie que les droits non utilisés seront perdus et devrait inciter les pères à prendre congé.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent – meaning it will be lost if not taken – offering incentives to fathers to take the leave.

Ainsi, tout membre d'une famille pourra prendre soin d'un parent gravement malade ou en fin de vie sans se préoccuper de son revenu pendant cette période difficile.
This means that any family member can care for someone who is gravely ill or at the end of life without worrying about sustaining an income during such a difficult period.