Traduction de «parent malade auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

prestations pour les parents d’enfants gravement malades ou des prestations de compassion
Parents of Critically Ill Children and Compassionate Care benefits

Loi modifiant la Loi sur le divorce (garde d'enfant ou accès auprès d'un enfant par un des grands-parents)
An Act to amend the Divorce Act (granting of access to, or custody of, a child to a grandparent)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, nous avons également appris qu'il pouvait arriver que cela soit problématique dans des situations de travail, dans le cas de gens qui ont un contrat de travail ou qui font des études, et que c'était également le cas dans d'autres circonstances, qui ne sont pas vraiment exceptionnelles, lorsqu'il y a un parent malade auprès duquel on veut aller passer un certain temps.
However, we did hear that there were some circumstances where this became a problem from a work perspective for people who were on contracts, or in school, and also the not so extreme circumstance where one had a parent who was ill and wanted to spend some time with them.

Grâce à ces modifications, le code s'harmonisera parfaitement avec le soutien du revenu, ce qui permettra aux parents canadiens de vivre leur deuil, de chercher leur enfant ou d'être auprès de lui s'il est gravement malade.
These amendments will ensure that the code is fully aligned with that grant, allowing Canadian parents to grieve, to search for their child, or to be with their child if he or she is critically ill.

La pétition demande à ce qu'une modification permette aux parents d'être auprès de leur enfant prématuré ou malade à l'hôpital sans que le gouvernement commence à leur verser des prestations d'assurance-emploi.
The petition is calling for an amendment that would allow parents some provision to look after their sick or premature children while they are in hospital without their unemployment insurance kicking in.

Pourtant, du fait du taux élevé de contamination, les femmes doivent souvent assumer des rôles complémentaires, par exemple celui de chef de famille, d'infirmière auprès des malades et des mourants, et de parent auprès des enfants devenus orphelins.
Yet, because of the high infection rates, women often have to take on additional roles, such as primary breadwinner for the family, nurse for the sick and dying, and parent to the orphaned children.

Par conséquent, certains parents sont maintenant obligés de voyager quatre heures pour être auprès de leur enfant gravement malade, ce qui ajoute encore au fardeau financier et émotif que portent déjà ces familles éprouvées.
Some parents now face a four hour commute to be near their critically ill children, adding even more financial and emotional strain on already challenged families.