Vertaling van "parent et omis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord passé entre le Secrétaire général de l'OMI et le Secrétaire général de la CNUCED concernant la méthode de travail à suivre à l'OMI et à la CNUCED relativement aux privilèges et hypothèques maritimes
Agreement between the Secretary-General of IMO and the Secretary-General of the UNCTAD Regarding the Method of Work to be Followed in IMO and UNCTAD On Maritime Liens and Mortgages

Nouvelles de l'OMI : bulletin de l'Organisation maritime internationale [ Nouvelles de l'OMI ]
IMO news: the magazine of the International Maritime Organization [ IMO news ]

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

parent unilatéral | parenté unilatérale
half blood

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, il y a eu beaucoup de politiques d'instaurées dans le but de permettre aux parents de retourner travailler, et peut-être qu'on a réussi, ce faisant, à résoudre certains problèmes, mais on a laissé complètement de côté le rôle traditionnel du parent et omis de combler cette énorme lacune.
That's something that's missing right now. To me, the big picture is that there have been lots of policies put in place to help parents with children go to work, and maybe a few problems have been addressed directly, but this traditional role has been left aside and there's a big gap there that has to be taken care of.

Toutefois, je suis fier de dire que je ne me rappelle pas avoir omis d'aller voter à une seule élection, qu'elle soit municipale, provinciale ou fédérale, parce que mes parents m'avaient inculqué que voter était un devoir pour les Canadiens.
However, I am proud to say I do not remember ever missing an election: municipal, provincial, or federal, because my parents had instilled in me the duty of Canadians to vote.

Il se peut qu'un enfant soit né aux États-Unis parce que l'hôpital le plus près s'y trouvait et que ses parents aient omis d'enregistrer sa naissance au Canada dans les délais prescrits.
A child may have been born across the border in the nearest U.S. hospital and the parents may have failed to register their child back here in Canada within a time limit.

Un aspect toutefois a été omis: la situation des milliers d’enfants européens abandonnés par des parents qui vont travailler dans un autre pays d’Europe, ceux que l’on appelle souvent les «orphelins de la migration», qui sont près de 350 000 dans mon pays.
However, one aspect was left out: the situation of thousands of European children left behind by parents who go to work in another European country, generally called the ‘migration orphans’, of which there are almost 350 000 in my country.

Les parents ont déploré le fait que la Commission européenne n'ait pas exercé un contrôle adéquat sur l'entreprise chargée de la gestion de la crèche et qu'elle ait omis d'informer les parents de l'enquête relative aux soupçons de pédophilie.
The parents claim that the European Commission failed to properly supervise the company that it had contracted to run the crèche and failed to inform parents of the paedophile investigation.

Leurs parents ont omis de leur faire prendre la citoyenneté et ils ne savent même pas qu'ils ne sont encore que des résidents permanents.
Their parents forgot to sign them up for citizenship and they're not even aware that they're still permanent residents.