Traduction de «parent a décrété » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouant le rôle de parents [ à la place d'un parent | tenant lieu de parent ]
in loco parentis [ in the place of a parent ]

Comment aider un parent à immigrer : renseignements destinés aux répondants canadiens [ Comment aider un parent à immigrer ]
Helping a Relative Immigrate: Facts for Canadian Sponsors [ Helping a Relative Immigrate ]

Si vous songez à aider un parent à immigrer...
Do you wish to help a relative immigrate?

décret | décret présidentiel
executive order | EO [Abbr.]

décret du Président des USA | décret-loi
executive order

décret | décret en conseil
order in council

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président Parent a décrété le 16 mars 1998 (Débats, p. 4902-4903) qu’il s’agissait d’un comportement contraire au Règlement : « Notre droit garantit le droit de parole à tout député dûment élu.
Speaker Parent ruled on March 16, 1998 (Debates, pp. 4902-3), that the event had been out of order: “Our law guarantees the right of all duly elected members to speak: our practice guarantees their right to be heard.

Le Président Parent a décrété qu’il était parfaitement acceptable qu’un projet de loi d’exécution du budget modifie plusieurs lois.
Speaker Parent said that it was well in line that a budget bill could amend several statutes.

On ne peut pas décréter que l'on en veut 50 p. 100 ou 60 p. 100 ou 30 p. 100. Nous avons besoin d'être avec nos parents et nos parents devraient être avec nous, et il ne devrait pas y avoir de pourcentage.
They cannot to be done on the basis that we have to have 50% or 60% or 30%. We need to be with our parents, and the parents should be here, so there should be no percentage.

Une cour de l'Ontario vient de décréter que la Loi sur l'assurance-chômage est discriminatoire en vertu de la Charte des droits et libertés étant donné qu'elle n'accorde pas les mêmes avantages aux parents adoptifs qu'aux parents naturels.
An Ontario court recently ruled that the Unemployment Insurance Act is discriminatory under the charter of rights and freedoms, as adoptive parents and natural parents are not entitled to the same benefits.

La nouveauté réside dans le fait que, depuis 1981, le Décret accorde explicitement une protection à un parent divorcé ou séparé lorsque le jugement de divorce ou l'entente de séparation lui accorde des droits spécifiques d'accès, que ce parent ait conservé ou non son droit de garde.
The new aspect here is that since 1981 the Order has explicitly granted protection to a divorced or separated parent when the divorce decree or the separation agreement gives him or her specific access rights, regardless of whether the parent has or has not retained the right of custody.