Traduction de «pareils instants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

instant zéro [ instant de tir | instant initial | temps initial | instant d'explosion ]
time break [ shot break | shot moment | shot instant ]

non pareille
non pareil

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

pareille initiale
entry-plot

instant de liaison [ temps de liaison | instant de couplage ]
binding time

être irremplaçable, ne pas avoir son pareil
equal (to have no -)

Les droits de la personne : partout pareils
Human Rights: Under One Sky

messagerie instantanée | instant messaging [ IM ]
instant messaging [ IM ]

Instant Messaging Presence Protocol
instant messaging presence protocol [ IMPP ]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne doute pas un seul instant de la sincérité du député de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, qui présente ce projet de loi, et je sais que la Chambre avait parfaitement raison de vouloir appuyer pareille mesure dans le passé.
I do not doubt for an instant the sincerity of the member for Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans in bringing the legislation forward. I also do not doubt for a moment that the House was quite correct in its heart of hearts to want to support it in the times preceding.

Il n'existe de pareils offices que pour les Gwich'in et les Sahtu pour l'instant.
Those boards right now exist only for the Gwich'in and the Sahtu.

Devrions-nous aller aussi loin que d'interdire tous les tests de dépistage, quelle que soit la maladie? Pour l'instant, nous n'effectuons de pareils tests que pour la tuberculose et la syphilis.
Right now, I think we only test for tuberculosis and syphilis.

Comme je l'ai dit il y a un instant, on peut affirmer que si le droit revendiqué ou le droit dont l'existence a été établie n'est pas un droit relevant de l'article 35, c'est-à-dire un droit ou titre ancestral, ou un droit issu de traités, mais simplement une autre sorte de droit ou d'aspiration de la partie autochtone, la Couronne n'est pas, en pareille hypothèse, tenue de consulter.
As I said a moment ago, there's authority for the proposition that if the right claimed or the right established is not a section 35 right that is, it's not aboriginal title, it's not aboriginal rights, it's not a treaty right, it's just some other interest or aspiration that the aboriginal party has in those circumstances, the crown needn't consult. We'll have to leave it at that, Mr. McCabe.

Devant pareille fourberie, comment les gens peuvent-ils croire un instant que les conservateurs pensent à eux en rédigeant le budget?
In light of this, how can Canadians believe for one second that the Conservatives are thinking about the people when preparing the budget?

En de pareils instants, la solidarité européenne prend tout son sens.
At times such as these, European solidarity becomes truly meaningful.

Dans des instants pareils, on a tendance à se laisser envahir par des réminiscences historiques et symboliques.
At this juncture one is inclined to indulge in historical and symbolic reminiscences.

Mais c'est en de pareils instants que vous vous rendez compte à quel point les animaux voyagent. Un coup d'œil sur la carte suffit pour voir les distances qu'ils parcourent.
But it is at a time like this that you realise how mobile animals are. You need only look at the map and see the distances they travel.