Vertaling van "pareilles choses seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]
The more things change, the more they remain the same

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pareilles choses seraient acceptables, à mon avis, parce que le Canada a certainement le droit de choisir qui deviendra citoyen.
Things like that I think would be acceptable, because certainly Canada has the right to choose who it is who will become its citizens.

Le sénateur LeBreton : Il est à espérer que les dirigeants d'Edmonton, de Calgary, de Vancouver ou peu importe la ville seraient un peu plus disposés à fournir de l'information, et qu'ils ne précipiteraient pas autant les choses dans une pareille situation.
Senator LeBreton: I hope that the people in Edmonton, Calgary, Vancouver and other cities would be a little more forthcoming with information and not precipitate this type of situation.

Lorsque le sénateur Nolin, au nom du comité sénatorial chargé d'étudier les drogues, a rendu public son rapport recommandant la décriminalisation de la marijuana, le tsar de la lutte antidrogue aux États-Unis, John Walters, a déclaré que les Canadiens ne seraient pas assez naïfs et seraient trop intelligents pour faire pareille chose; c'est une position plutôt subtile.
When Senator Nolin, on behalf of the Senate committee dealing with drugs, issued the report recommending the decriminalization of marijuana, U.S. drug czar John Walters said in a statement that he was sure Canadians would not be so naive and would be too intelligent to do such a thing, which is kind of a subtle position.

Ils ont eu beaucoup de courage, parce que je ne sais pas si d'autres parents seraient capables de faire la même chose dans une situation pareille.
They had a lot of guts, because I don't know if any other parents would be able to do that in a situation like that.

Tolérer pareille situation serait la pire chose car les raisons d'accroître l'aide au développement en seraient affaiblies.
This is the worst thing we could do because it would undermine the reasons for increasing development aid.