Traduction de «pareille orientation mettrait également » (Français → Anglais) :

Elle aurait également pour but de veiller à ce que les parents soumis à cette évaluation—pour savoir comment ils s'adaptent à leur nouvelle situation, comment ils se débrouillent sur le plan émotif et quelle est leur situation juridique—soient ensuite orientés vers un mécanisme approprié de règlement des différends, par exemple des séances de conciliation ou de médiation ou, le cas échéant, une évaluation des questions de garde et de visite qui mettrait si possible l'accent sur la médiation; ces parents pourraient aussi, à l'autre bout de l'échelle, être envoyés devant un arbitre ou encore—mais seulement lorsque ce serait vraiment nécessaire—devant le tribunal.
Secondly, the goal of the screening process would be to ensure that these parents, who are screened and assessed as to where they are in a continuum of coping and their emotional wherewithal and legal status, would then be referred to an appropriate dispute resolution mechanism, such as, for example, conciliation counselling, mediation, or possibly custody and access assessment, hopefully primarily with a mediation emphasis; or, at the latter end of the continuum, arbitration, and in only the most necessary cases then, litigation.

Pareille orientation mettrait également les États-Unis, et surtout les Nations unies, dans une situation de faiblesse et d'impuissance.
It would also leave the United States itself, and the United Nations particularly, weak and impotent.

Cela dit, le processus d’accompagnement international qui a permis au Timor oriental de retrouver son indépendance comporte également de nombreuses zones d’ombre, comme c’est souvent le cas dans pareilles situations.
Nevertheless, the process of international accompaniment which led East Timor to regain its independence also has many grey areas, as usually happens in cases such as this.

Constatez-vous un mouvement en faveur d'un pareil dialogue ou la possibilité que les États parties se réunissent, avec l'arrivée au pouvoir du premier ministre Barak en Israël? Pourrait-il y avoir une rencontre où il serait présent, de même que Hafez el-Assad, les représentants de l'Égypte, de la Jordanie et de tous les autres États parties de la région, en vue de discuter non seulement de cette question, mais également d'autres questions relatives au Proche-Orient, d'amorcer un dialogue qui permettrait de lancer un processus de rapatriement des Libanais et peut-être même une médiation des Nations Unies?
Do you see that there is a movement or a possibility of calling a meeting of the state parties, with Prime Minister Barak coming to the helm in Israel, involving him, involving Hafez Assad, involving Egypt and Jordan, and the other state parties in the region, to come together to discuss not only this but other Middle East issues, to begin a dialogue that will start a process of repatriation for the people of Lebanon, and perhaps have a UN mediation?