Traduction de «pareille mesure depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesuré depuis la planche d'appel [ mesuré depuis l'extrémité de la planche d'appel ]
measured from the take-off board

creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille
least moulded depth measured from the top of the keel

radiomètre pour la mesure depuis l'espace des émissions thermiques et des réflexions de la lumière solaire | ASTER [Abbr.]
Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer | ASTER [Abbr.]

saut mesuré depuis la planche d'appel jusqu'à la première marque d'atterrissage dans le sable
jump measured from the take-off board to the nearest break in the sand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, il y a lieu de se demander pourquoi ces dispositions sont de retour et se trouvent dans le projet de loi, car nous savons, depuis que l'examen de la loi a été effectué, que le Code criminel prévoit déjà des mesures concernant de pareils cas.
Mr. Speaker, one does question why those clauses are back in the legislation because we have known since the review of the act was put in place that there are measures in the Criminal Code to deal with some of these matters.

Comme je ne suis en poste que depuis 10 mois, je n'ai rien vu qui justifie pareille mesure.
Given that it's been only ten months, I haven't experienced anything yet that has required me to do that.

14. constate qu'il y a plus de stabilité au Burundi depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle constitution, suivie d'élections législatives, mais demande la mise sur pied d'une commission pour la paix et la réconciliation, en tant que mesure de confiance qui contribuera à rétablir un climat de confiance et de stabilité entre les diverses parties intéressées, et invite les gouvernements des États membres de l'Union européenne à soutenir une pareille initiative sur les plans financier et logistique;
14. Notes the greater stability that has come to Burundi since the entry into force of a new constitution followed by general elections, but calls for the establishment of a peace and reconciliation commission as a confidence‑building measure that will help restore a climate of confidence and stability among the various interested parties, and calls on the governments of the EU Member States to support such an initiative financially and logistically;

14. constate qu'il y a plus de stabilité au Burundi depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle constitution, suivie d'élections législatives, mais demande la mise sur pied d'une commission pour la paix et la réconciliation, en tant que mesure de confiance qui contribuera à rétablir un climat de confiance et de stabilité entre les diverses parties intéressées, et invite les gouvernements des États membres à soutenir une pareille initiative sur les plans financier et logistique;
14. Notes the greater stability that has come to Burundi since the entry into force of a new constitution followed by general elections, but calls for the establishment of a peace and reconciliation commission as a confidence-building measure that will help restore a climate of confidence and stability among the various interested parties, and calls on the governments of the Member States to support such an initiative financially and logistically;

Depuis 1983-car ce sont les conservateurs qui ont commencé les premiers et, comme nous l'avons toujours dit, libéraux ou conservateurs, c'est du pareil au même-, on a cessé d'indexer l'exemption personnelle de base à l'inflation, à moins que celle-ci soit supérieure à 3 p. 100. Cette mesure est vraiment géniale, parce que, de toute évidence, si l'inflation n'atteint que 2,9 p. 100, l'exemption n'augmente pas.
Since 1983-and we always say, Liberal, Tory, same old story, and the Tories started this-they decided that they were going to de-index the relationship of the basic personal exemption from anything to do with inflation unless it exceeded 3 per cent. This was really cute because obviously if inflation only went to 2.9 per cent, then the basic exemption would not increase.

Le Nouveau Parti démocratique réclame pareille mesure depuis longtemps.
We in the New Democratic Party have been calling for this for a long time.