Traduction de «pareille entreprise n’aurait » (Français → Anglais) :

Pareille entreprise n’aurait pas accepté le risque de se voir obligée de payer des centaines de millions EUR, même s’il était accepté que la probabilité de devoir verser une somme aussi élevée était très faible.
A market economy vendor would not have accepted to run the risk of having to pay hundreds of millions of Euros, even if it were accepted that the probability of such a high payment could be very low.

Je ne crois pas qu'il soit justifié de s'imaginer qu'il en serait ainsi, mais pareille réduction aurait toutefois pour effet de mettre plus d'argent dans les coffres de l'entreprise et aussi dans les poches des travailleurs qui sont au service de ces entreprises.
I don't think that's an appropriate statement, but it would, in fact, through EI premium reductions, put more money back into the company as well as putting money into the hands of the individuals who work for those companies.

Je peux vous dire qu'en pareil cas, il vaut mieux avoir les poches pleines. À l'époque, mon entreprise avait un chiffre d'affaires de plusieurs centaines de millions de dollars et elle a néanmoins décidé de ne pas livrer bataille devant la justice aux États-Unis, pour la simple raison qu'il lui aurait fallu dépenser des millions de dollars.
I can tell you that you'd better have very deep pockets because my company, at the time, was making several hundred million dollars and it decided not to fight this question in the United States tribunal for the simple reason that it's millions of dollars that you need to launch a fight on trademarks.

De plus, si pareille décision était maintenue alors que le gouvernement a fait de 2011 l'« Année de l'entrepreneur », elle aurait des répercussions à grande échelle non seulement sur les consommateurs, mais également sur les entrepreneurs, les créateurs, les innovateurs et les petites entreprises de toutes les régions du pays.
Moreover, in this year, in 2011, designated by our government as the “Year of the Entrepreneur”, if such a decision were allowed to stand, the effects would be far-reaching not only for consumers but also for entrepreneurs, creators, innovators, and small businesses throughout the country.

Ce serait une entreprise originale et proprement canadienne, qui permettrait en outre de laisser un héritage permanent pour honorer la mémoire des victimes de tous les génocides commis dans le monde et qui n'aurait pas son pareil comme outil de sensibilisation.
It would be an original and uniquely Canadian endeavour. Such a museum would also ensure that a permanent legacy is established to honour the victims of all genocides in the world, and as an educational tool, it would have no equal.

On pourrait croire qu'avec pareille somme, les milliards de dollars qui seront consacrés au projet, l'entreprise qui sera retenue aurait voulu que soit fixé le nombre d'heures à réserver à l'entretien par heure de vol.
We would assume with this amount of money, the billions of dollars being spent on the project, there would be a commitment from whichever company is successful that it would require a certain number of hours of maintenance for hours of flying time.