Traduction de «pareil des conservateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur des actes, conservatrice des actes | conservateur des titres | conservateur des titres de propriété
registrar of deeds

Conservateur chargé de recherches [ Conservateur à l'étude scientifique | Conservateur aux recherches ]
Research Curator

conservateur de cap autonome [ conservateur de cap non asservi | conservateur de cap libre ]
free directional gyro [ unrestrained directional gyroscope ]

agent conservateur | agent de conservation | conservateur
preservative

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

Parti conservateur démocrate | Parti conservateur démocratique | PCD [Abbr.]
Conservative Democratic Party | PCD [Abbr.]

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

Étudiants démocrates européens [ Union européenne des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs | Union internationale des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs ]
European Democrat Students [ EDS | European Union of Christian-Democratic and Conservative Students | International Union of Christian-Democratic and Conservative Students ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se serait attendu à un amendement pareil des conservateurs britanniques, mais pas de la CDU/CSU. Par cet amendement, ces députés expriment leur opposition à la protection sur le lieu de travail dans toute l’UE, et force est de signaler que leur façon de la brader de la sorte va à l’encontre de leur ancienne position en matière de protection sur le lieu de travail.
One might have expected an amendment like this from the British Tories, but not from the CDU/CSU; with it, these Members are expressing their opposition to workplace protection in the EU as a whole, and it has to be said that their putting it up for grabs also runs counter to their former position on workplace protection.

Au début d'octobre 1994, les conservateurs avaient rempli à peu près tous les postes disponibles et non disponibles, ils les ont remplis pareil de conservateurs, la plupart du temps pour une période de cinq ans.
By early October 1994, the Conservatives had filled just about every available and unavailable position with Conservative appointees, usually for a period of five years.

Depuis 1983-car ce sont les conservateurs qui ont commencé les premiers et, comme nous l'avons toujours dit, libéraux ou conservateurs, c'est du pareil au même-, on a cessé d'indexer l'exemption personnelle de base à l'inflation, à moins que celle-ci soit supérieure à 3 p. 100. Cette mesure est vraiment géniale, parce que, de toute évidence, si l'inflation n'atteint que 2,9 p. 100, l'exemption n'augmente pas.
Since 1983-and we always say, Liberal, Tory, same old story, and the Tories started this-they decided that they were going to de-index the relationship of the basic personal exemption from anything to do with inflation unless it exceeded 3 per cent. This was really cute because obviously if inflation only went to 2.9 per cent, then the basic exemption would not increase.

Un député conservateur d'arrière-ban aurait exigé d'un collègue de l'opposition, qui s'exprimait en français, de parler anglais (1415) Selon un rapport dans les médias, c'est la troisième fois que les conservateurs font de pareilles remarques à la législature depuis que ce parti a été élu l'année dernière.
A Conservative backbencher apparently demanded an opposition colleague speaking French speak English (1415) According to a report in the media, this is the third time the Conservatives have made such remarks in the legislature since their election last year.

La présentation de ce projet de réforme des programmes sociaux par les libéraux ne fait que confirmer ce que les électeurs québécois ont majoritairement compris lors des élections fédérales: voter libéral ou voter conservateur, c'est du pareil au même; les conservateurs ont surtaxé la classe moyenne et les libéraux vont couper l'aide aux pauvres.
The introduction of this social program reform by the Liberals only confirms what the majority of Quebec voters figured out last year: To vote for the Liberals or the Conservatives was just the same. The Conservatives overtaxed the middle class, while the Liberals will cut aid to the poor.

Un peu partout dans notre pays, on entend souvent les gens répéter: «Libéraux, conservateurs, du pareil au même!» (1800) J'estime que, si les libéraux, qui ont voté contre le projet de loi C-91 lorsqu'ils étaient dans l'opposition, ne l'abrogent pas, ils ne valent pas mieux que leurs semblables, les conservateurs.
We have often heard in many jurisdictions in this country the phrase ``Liberal, Tory, same old story'' (1800) My sense of it is that unless the Liberals who voted in opposition against Bill C-91 repeal this legislation they will be no better than their sisters, the Conservative Party.