Vertaling van "pareil cas aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

pareille initiale
entry-plot

non pareille
non pareil

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

être irremplaçable, ne pas avoir son pareil
equal (to have no -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, cet organisme a tout à fait droit à cette information, mais on aurait dû rendre la pareille, on aurait dû en faire autant pour que les députés de la Chambre aient accès à cette donnée cruciale.
It is certainly entitled to this information as well, but the same courtesy should have been extended and the same effort should have been made to ensure members of this House had that crucial information.

Je rappellerais au député que, conformément à la décision de la Cour suprême, si un gouvernement agissait de façon à changer les règles du jeu, le Québec envers lequel pareille injustice aurait été commise aurait alors le droit, je crois, et je pense que la Cour suprême l'a dit, de faire valoir à la communauté internationale que le gouvernement du Canada n'a pas agi de bonne foi et n'a pas respecté, en l'occurrence, le jugement de la Cour suprême.
I would remind the member, and this corresponds to the supreme court judgment, that if a parliament or a government tried to act in a way that was clearly moving the goalposts, that was clearly an abuse of that requirement for a qualitative judgment, that a Quebec to which such an injustice was being done would have the right then I believe, and I think the supreme court said this, to appeal to the international community that the Canadian government in that context was not acting in good faith and not respecting the findings of the supreme court.

Comme je l'ai dit, prendre l'initiative d'utiliser des armes nucléaires contre un pareil adversaire aurait été suicidaire, et la même offensive contre un adversaire dépourvu de l'arme nucléaire aurait été militairement inutile, politiquement indéfendable et moralement répugnante.
As I've said, to initiate their use against such an opponent would be tantamount to suicide, and to initiate the use of nuclear weapons against a non-nuclear opponent would have been militarily unnecessary, politically indefensible, and morally repugnant.

Pareille grève aurait un effet dévastateur sur le tourisme, et je vous exhorte, en tant que députés, à prendre toutes les mesures nécessaires et à contribuer par tous les moyens possibles afin d'éviter cette grève.
That would be devastating to tourism, and I urge and hope that as members of Parliament, you'll take whatever action is necessary and help in whatever way you can to avert that.

Toutefois, sauf exceptions, le soutien en faveur d'une nouvelle irrigation ne devrait pas être accordé si la masse d'eau concernée est déjà sous tension, étant donné qu'il est fort probable que l'octroi d'un soutien en pareil cas aurait pour effet d'aggraver les problèmes environnementaux existants.
With certain exceptions, support should, however, not be granted for new irrigation where the affected water body is already under stress, in view of the very high risk that granting support in such circumstances would worsen existing environmental problems.

En pareil cas, la Commission n’aurait aucun pouvoir discrétionnaire et adopterait une décision par laquelle elle se déclarerait dorénavant incompétente.
In such circumstances, the Commission would not have any discretion, and would adopt a decision stating that it is no longer competent.

En outre, pareille évolution aurait des effets négatifs sur l’activité restante des sociétés concernées.
In addition, this would result in negative effects for the remaining activity of the companies concerned.

Dans pareilles circonstances, le Tribunal de la fonction publique aurait dû avoir recours à la disposition de son règlement de procédure qui lui permet, le cas échéant, de tenir compte dudit caractère confidentiel et de prendre, au besoin, les mesures appropriées pour en assurer la protection.
In such circumstances, the Civil Service Tribunal should have relied on the provision in its Rules of Procedure which permitted it, in an appropriate case, to take account of that confidential character and, if need be, to take appropriate measures to protect it.

Le leadership dont le Canada a fait preuve subsiste non seulement dans nos mémoires, mais concrètement, dans ce qui se passe dans des pays du monde entier où pareille réflexion aurait été impensable il y a quelques années.
That leadership lives on, not just in memory but in action that is taking place in countries all over the world where such thoughts could not have been imagined a few short years ago.