Vertaling van "pardonner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pardonner
pardon

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

commande qui pardonne les erreurs humaines
fault-tolerant control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On devrait laisser à ces gens d'être pardonnés pour leurs crimes, même si le pouvoir discrétionnaire de vraiment pardonner est celui de la Couronne.
We should let these people be pardoned for their crimes, even though the discretionary authority to truly pardon someone lies with the Crown.

Même le survivant qui choisit de pardonner ne peut pas, à proprement parler, pardonner au nom des autres victimes.
Even an individual survivor who chooses to forgive, cannot, properly, forgive in the name of other victims.

Malheureusement, cette indifférence face aux crimes des régimes totalitaires communistes s’accompagne d’une politique d’apaisement vis-à-vis des néo-nazis d’Allemagne, de Russie et d’ailleurs. Ceux-ci peuvent se poser la question: «si l’on pardonne les Soviétiques, pourquoi ne pas pardonner aussi nos ancêtres?»
Unfortunately, such negligence of crimes of Communist totalitarianism brings with it an appeasement of all neo-Nazis in Germany, Russia or anywhere: any of them could ask, if the Soviets are forgiven, then why should not our ancestors also be forgiven?

Il est toujours utile de se rappeler ces promesses et de se demander pourquoi on empêcherait deux personnes, quelles qu'elles soient, qui souhaitent prendre un engagement sérieux l'une envers l'autre de le faire, quand on pense que ces deux personnes se diraient: « Je choisis de te prendre pour partenaire bien-aimé et de t'accueillir tel que tu es; je promets de te respecter, de te faire confiance, de t'aimer et de t'aider; je promets de te rester fidèle et d'être honnête envers toi; je promets de vivre avec toi dans les bons et les mauvais jours; je promets de nous pardonner comme on nous a pardonné et, avec toi, d'essayer de nous aimer davantage et d'aimer davantage notre Dieu que nous servirons ensemble ».
It is always helpful to remember those promises and to wonder why anyone would not feel that any two people in this country who want to make this serious promise to one another should be prohibited from doing so. To think that two people would say “to be my beloved partner, to be no other than yourself, I promise to respect you, trust you, cherish you and help you; I promise to be faithful to you and honest with you; I promise to share my life with you in abundance and in need; I promise to forgive us as we have been forgiven and try with you to love ever more dearly ourselves, our word and our God, that we may serve together”.

Je pense que quelques dizaines de milliers de dollars, ça pourrait être pardonné, mais un milliard de dollars, disons que c'est dur à pardonner.
However, that doesn't mean the government has been forgiven. A mistake involving tens of thousands of dollars might be forgiven, but when a billion dollars is at issue, forgiveness is harder to come by.

Franchement, cette approche est, et je vous prie de pardonner cette expression, ridicule.
At the end of the day, this approach is, frankly, ridiculous.

Rien ne peut justifier ni pardonner de tels actes.
Under no circumstances should such acts be justified or condoned.

Guido m'a dit : "Si j'en avais les moyens financiers, même à l'âge que j'ai, j'ouvrirais dans toute l'Europe de nouveaux restaurants où l'on cuisinerait des pâtes au pistou, de la purée de pois chiches à la génoise, de la fougasse de Recco et de la friture de poissons de Camogli - que mes amis poissons me pardonnent s'ils m'écoutent - parce que c'est une cuisine merveilleuse et que je voudrais la faire connaître dans toute l'Europe.
He said to me: “If I had the financial where-with-all, despite the fact I am 70 years old, I would open new restaurants throughout Europe serving trenette with pesto, Genoa-style chick pea flour, Recco focaccia and Camogli pan-fried fish” – apologies to any of my fish-loving friends who are listening – “for these are excellent dishes and I would like to take them to the whole of Europe.

- Veuillez me pardonner, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ces affaires sont un peu des affaires de cuisine interne.
– (FR) Please forgive me, Mr President, ladies and gentlemen, we are talking shop with our internal French business here.

La vice-première ministre a démissionné pendant quelques semaines et elle est revenue avec un sourire en disant: «Les Canadiens m'ont pardonné, les électeurs d'Hamilton-Est m'ont pardonné».
The Deputy Prime Minister was away for a few weeks and came back with a smile, saying: ``The people of Canada have forgiven me; the people of Hamilton East have forgiven me''.