Traduction de «parcs distractions et aménagement publics » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parcs, distractions et aménagement publics
Parks, Pleasures and Public Amenities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pétitionnaires demandent respectueusement au gouvernement du Canada de protéger cet irremplaçable aménagement foncier public d'une superficie de 100 kilomètres carrés en en faisant un parc national sain et viable, le parc national de la Rouge.
The petitioners respectfully ask the Government of Canada to protect the irreplaceable 100 square kilometres of public land assembly within a healthy and sustainable Rouge national park.

La plupart des provinces ont des lois qui autorisent les propriétaires fonciers, en apposant leur signature à un plan de lotissement ou un plan d'arpentage, à affecter les terrains figurant sur ces plans à des fins d'intérêt public comme des travaux routiers, des aménagements collectifs, un parc ou autres fins d'intérêt public.
Most provinces have acts which enable property owners, by signing a subdivision plan or a plan of survey, to dedicate, in effect, lands shown on those plans for public purposes, such as a highway, a utility easement, a park or other general public purposes.

Les ministres ne seraient pas autorisés à affecter des terres aux fins d'aménagement de parcs ou à d'autres fins d'intérêt public.
Ministers would not be given the authority to dedicate lands for public parks or for other public purposes.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada de protéger cet irremplaçable aménagement foncier d'une superficie de 100 kilomètres carrés au sein d'un parc dynamique et viable, en l'occurrence le parc national de la Rouge, et de mettre en place un processus de planification public, rationnel, scientifique et transparent pour établir les limites du parc national de la Rouge, ainsi que des mesures législatives et un plan stratégique, tout en veillant à ce que les Premières Nations et les Amis du bassin de la rivière Rouge soient représentés au comité consultatif et participent à la planification du parc national de la Rouge.
The petitioners are asking that the Government of Canada protect the irreplaceable 100 square kilometres of public land assembly within a healthy and sustainable Rouge National Park and conduct a rational, scientific, and transparent public planning process to create Rouge National Park's boundaries, legislation, and strategic plan, and to include the first nations and Friends of the Rouge Watershed on a Rouge National Park planning and advisory board.

Parce qu’elle touche aux notions d’accès à un service public, d’aménagement du territoire, l’uniformisation implique la plus grande prudence, Mme la ministre l’a reconnu tout à l’heure.
Because it involves the concepts of access to a public service and of land management, achieving uniformity requires the greatest possible prudence, as the Minster acknowledged just now.

Or, pour ne prendre que ces exemples, si l'effort consacré à la scolarisation est scandaleusement insuffisant, si des aménagements élémentaires manquent sur les lieux publics et dans les transports, c'est bien parce que les États, au lieu de consacrer l'argent qu'il faut à cette forme élémentaire de solidarité, le dépensent en aides et en subventions au patronat.
Yet, if we take just these examples, although the efforts made to provide education are scandalously inadequate, although the most basic facilities are lacking in public places and transport, it really is because Member States, instead of providing the money needed to this basic form of solidarity, spend it on financial support and subsidies to employers.

De plus, d’après la SNAP-VO, le projet de loi n’a pas pour effet de bloquer ni même de limiter l’aménagement résidentiel ou commercial (privé ou public) dans le parc, et il ne tente pas de créer une zone tampon autour du parc, mesure essentielle, d’après l’organisation, pour un parc qui est situé à proximité d’une zone urbaine.
Furthermore, according to CPAWS-OV, the bill does not freeze or even limit further residential or commercial development (private or public) in the park, and it does not attempt to establish a buffer zone around the periphery of the park, something the organization says is sorely lacking for a park that is so close to an urban area.