Vertaling van "parcouru un long " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compteur totalisateur | indicateur de la distance parcourue | totalisateur de chemin parcouru
distance recorder | distance travelled indicator | mileometer | milometer

parcouru par un courant de garde permanent | parcouru par un courant permanent | contrôlé par un courant de garde permanent | contrôlé par un courant permanent
supervised | under constant supervision

calculateur de distance air parcourue [ système indicateur de distance air parcourue ]
air mileage unit

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
long term asymptomatic

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]
free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]

itinéraire de long parcours | itinéraire de longue distance | itinéraire long-courrier | ligne de long parcours | ligne de longue distance | ligne long-courrier | vol de long parcours | vol de longue distance | vol long-courrier
long-haul route

navigation au long cours | long-cours | long cours | navigation de long cours | trafic au long cours | liaison longue
ocean trade | distant trade | deep-sea trade | deep-sea traffic | foreign trading | foreign trade

Le chemin parcouru : la contribution du Canada à la poursuite des objectifs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
Meeting the Challenge: Canada's Commitment to the United Nations Convention to Combat Desertification

Sous-comité chargé du système uniformisé de déclaration des distances parcourues
Distance Reporting Sub-Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant son départ pour Lima, Mme Ashton a déclaré: «Nous avons parcouru un long chemin dans le cadre de nos relations avec le Pérou, mais celles-ci recèlent encore un immense potentiel inexploité.
Speaking ahead of her visit to Lima, Catherine Ashton said: “We have come a long way in our relations with Peru but there is still great untapped potential.

Pour conclure, cette réunion du Conseil européen fut donc très positive et a mis un point final à une année durant laquelle l'Union européenne a parcouru un long chemin et a tracé la voie à suivre pour la prochaine année.
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year

Mme Catherine Ashton a déclaré: «L’Égypte a parcouru un long chemin au cours des vingt derniers mois, depuis que la population s’est rassemblée sur la place Tharir pour exiger des droits politiques et socio-économiques.
Catherine Ashton said: "Egypt has come a long way in the 20 months since the people gathered on Tahrir Square to demand political and socio-economic rights.

Nous avons déjà parcouru un long chemin, et nous récoltons aujourd'hui les premiers fruits de notre effort collectif.
We have come a long way already, and today we are seeing the first results of this collective endeavour.

«La Bulgarie a parcouru un long chemin depuis l'adhésion», a déclaré le président Barroso. «À présent que les lois sont en place, il importe de veiller à leur exécution.
"Bulgaria has come a long way since accession" said President Barroso, "The laws are in place, now it will be important to assure their implementation.

H. considérant qu'il ne faut pas oublier que l'Ukraine a connu la domination soviétique et que le pays a parcouru un long chemin pour en surmonter les effets négatifs,
H. whereas it should be remembered that Ukraine is a country that has experienced Soviet domination and has come a long way to overcome the negative legacies this has left behind,

Si nous pouvons nous mettre d’accord là-dessus dans la proposition de la présidence luxembourgeoise au Conseil européen, nous aurons parcouru un long, très long chemin.
If we can agree on this in the Luxembourg Presidency’s proposal to the European Council, we shall have come a very, very long way.

Depuis la signature de l'accord d'association en 1963, en passant par sa demande officielle d'adhésion en 1987 et l'union douanière mise en place en 1996, les relations ont parcouru un long chemin, pas toujours facile, caractérisé par un intérêt mutuel, le rapprochement et l'exigence claire de la part de l'Union européenne du respect de certaines conditions indispensables pour tout candidat désireux d'adhérer à l'Union.
From the signing of the Association Agreement, in 1963, and its formal request for accession in 1987 and the Customs Union signed in 1996, relations have had a long journey, which has not always been easy, characterised by mutual interest, rapprochement and, at the same time, by the clear European requirement for certain indispensable conditions that apply to every candidate for accession to the Union to be met.

- (ES) Monsieur le Président, depuis le Conseil européen de Lisbonne, nous avons parcouru un long chemin en un temps relativement bref.
– (ES) Mr President, since the European Council in Lisbon, we have travelled a long way in a relatively short space of time.

- (EN) Nous avons parcouru un long chemin depuis que la Commission a produit son premier Livre blanc.
– We have come quite a journey since the Commission produced its first White Paper.