Traduction de «parcourir des milliers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cubage en milliers de pied-planches [ millier de pieds mesure de planche | cubage en milliers de pieds mesure de planche ]
thousand-foot board measure [ thousand foot board measure ]

cubage en milliers de pied-planches | cubage en milliers de pieds mesure de planche
thousand-foot board measure

consommation d'énergie commerciale - ktep | consommation d'énergie commerciale - millier de tep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep
commercial energy use-kt of oil equivalent

indicateur de distance à parcourir
distance-to-go indicator

parcourir des itinéraires de navigation
develop navigation routes for ships | plot ship navigation routes | plot shipping navigation routes | plot water-based navigation routes

milliers d'opérations par seconde
kilo operations per second | KOPS

séparateur des milliers
thousands separator

coût pour mille de support [ coût par millier | coût aux 1 000 ]
cost-per-thousand

autorisation de personnel en milliers de dollars
K authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas étonnant qu'un d'entre eux ait dû parcourir plusieurs milliers de kilomètres pour se rendre ici, sur la Colline.
It is not surprising that one of them has been forced to travel thousands of kilometres to get to Parliament Hill.

Un grand nombre doivent parcourir des milliers de kilomètres depuis le sud du Sahara : ils sont du Mali, du Sénégal, du Burkina Faso, de la Guinée et d’autres pays de l’Afrique de l’Ouest subsaharienne.
Many travel thousands of kilometres from south of the Sahara: from Mali and Senegal and Burkina Faso , Guinea and other sub-Saharan West African countries.

Jetons un regard critique sur l’accord de Schengen et ce qu’il a effectivement signifié pour l’Europe: il a permis à des criminels, à des trafiquants d’êtres humains et à des trafiquants de drogue de parcourir sans aucune aide extérieure des milliers de kilomètres, il a permis à des camps tels que Sangatte et «la Jungle» de se développer de l’autre côté de la Manche, avec des personnes vivant dans des conditions déplorables.
Let us take a critical look at the Schengen Agreement and what that has actually meant for Europe: it has allowed criminals, people traffickers and drug dealers to travel across thousands of miles unaided; it has allowed camps such as Sangatte and the Jungle to develop on the other side of the English Channel, with people living in deplorable conditions.

Cela n'a pas touché que lui, mais aussi sa femme, qui a dû parcourir des milliers de kilomètres avec lui afin qu'il puisse recevoir les soins dont il avait besoin.
This not only affected him but it also affected his wife who had to travel thousands of miles with him so he could receive the care he required.

Le son du radar, de forte intensité en décibels et de basse fréquence, peut parcourir des milliers de kilomètres dans la mer.
The high-decibel and low-frequency sound of the radar can travel thousands of kilometres in the sea.

Les substances polluantes peuvent parcourir des centaines, voire des milliers de kilomètres.
Pollutants can travel hundreds and even thousands of kilometres.

En fait, cela mettrait simplement fin.. après des mois de travail et le temps que ce comité a consacré à l'audience de centaines de Canadiens sur des centaines d'heures, à parcourir des milliers de milles—y compris, je dois l'ajouter, pour certains d'entre nous, plusieurs heures passées dans un banc de neige dans un autobus à la sortie de Moose Jaw—à écouter des témoignages, de bons témoignages, de tous les côtés.
It will essentially do an end.around the months of work and the time this committee has spent hearing from hundreds of Canadians over hundreds of hours, travelling thousands of miles including, I might add, for some of us, spending a few hours in a snowbank on a bus outside Moose Jaw listening to testimony, and good testimony, on all sides.

Quel sens cela a-t-il de dépenser, pour le pont de Messine, 6 milliards d’euros pour faire l’économie d’une demi-heure de trajet, si des milliers de Siciliens ne disposent pas d’eau potable et mettent trois heures pour parcourir 100 km en train?
It makes no sense to spend EUR 6 billion on the Messina bridge to shorten journeys by half an hour when thousands of Sicilians are without drinking water and it takes three hours to complete a 100-km journey by train.

Je conçois, comme nous le faisons tous, qu'on ne peut quitter sa famille et son foyer pour parcourir des milliers de kilomètres à travers l'Europe sans aucune raison.
I accept, as I am sure we all must do, that people do not leave their homes and families and travel half-way across Europe thousands of miles away for no reason at all.

Les habitants de ces régions doivent parcourir des milliers de milles pour obtenir des traitements comme la dialyse, ce qui signifie un isolement complet de leurs familles.
The fact that people have to travel thousands of miles to obtain treatment such as dialysis means complete isolation from families.