Traduction de «parce qu’aucun gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Gestion du parc automobile du Gouvernement canadien. Rapport d'inventaire [ Gestion du parc automobile du Gouvernement canadien. Rapport d'inventaire (MV 14) ]
Government of Canada Fleet Management Vehicle Inventory Report [ Government of Canada Fleet Management Vehicle Inventory Report (MV 14) ]

parc automobile du gouvernement
Government Vehicle Inventory

Bureau d'administration du parc automobile du gouvernement de l'Ontario
Ontario Government Fleet Administration Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mondialisation n'est qu'un faux prétexte dans ce débat, parce qu'aucun gouvernement étranger ne demande au Canada, sur l'insistance de ses entreprises, de modifier ses lois relatives aux assurances.
Globalization is a phony issue in this debate because there are no foreign governments that, at the urging of their domestic industries, are asking Canada to change some of its insurance laws.

Monsieur le Président, premièrement, je rejette la prémisse de la question du député parce qu'aucun gouvernement dans l'histoire du Canada n'a fait autant que l'actuel gouvernement conservateur en ce qui concerne la surveillance scientifique du secteur des ressources.
Mr. Speaker, first, I reject the very premise of the member's question because no government in Canadian history has done more in terms of the scientific monitoring of our resource sector than this Conservative government.

Normalement, ce travail est complètement bénévole, parce qu'aucun gouvernement ne subventionne cette activité.
Normally, the work is done entirely on a volunteer basis because no government subsidizes it.

La vie des enfants est à risque parce qu'aucun gouvernement, peu importe son allégeance politique, n'a été en mesure de répondre à leurs besoins.
Children's lives are at risk because governments of all political stripes have not been able to meet their needs.

Je ne pense pas qu’il suffise de faire des discours en séance plénière, et il est complètement inutile d’aborder ce problème sous l’angle de la politique des partis, parce qu’aucun gouvernement, qu’il soit socialiste, libéral ou conservateur, n’est encore parvenu à faire quelque chose.
I do not think it is enough to make speeches in plenary sessions, and it is completely useless to treat this issue as a party political matter, because neither socialist, nor liberal, nor conservative governments have been able to do anything.

Nous avons découvert qu’un homme était innocent: il se pourrait qu’il doive rester à Guantanamo pendant près de cinq ans, privé des droits les plus élémentaires, simplement parce qu’aucun gouvernement ne s’intéresse à son cas et ne s’attelle à le faire libérer.
We have found out that one man is innocent: he may have to stay in Guantánamo for almost five years, stripped of the most basic rights, just because no government is interested in getting him out.

un certain nombre de détenus jugés libérables puisqu'ils ne sont l'objet d'aucune charge et ne devraient pas l'être; parmi eux, une trentaine ont déjà été reconnus par les États-Unis comme exempts de tout soupçon pouvant empêcher leur libération, mais ils ne peuvent être renvoyés dans leurs pays d'origine parce qu'ils risquent d'y être persécutés ou torturés, ou parce que leur gouvernement refuse de les recevoir,
a number of detainees have been determined to be releasable as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicion impeding their release, but they cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back,

Comme vous le savez, lorsque nous nous mêlons des choses qui relèvent des provinces, nous avons parfois des problèmes avec ces dernières, parce qu'aucun gouvernement provincial ne semble vouloir accepter l'intervention du gouvernement fédéral.
As you know, when we get into provincial jurisdiction we sometimes have problems in every province, because no provincial government seems to want the federal government in there.

- (PT) Je ne suis pas d’accord, Monsieur le Député, parce qu’aucun gouvernement au monde ne prend ses décisions de gestion en public.
– (PT) I do not agree, Mr Newton Dunn. No government in the world takes its management decisions in public.

Nous nous battrons, au contraire, afin qu'aucun gouvernement ne puisse l'imaginer comme une régression, parce qu'il sera certainement une grande ressource politique pour l'Europe.
Indeed, we will strive to ensure that no government can see it as a handicap, for it will certainly be a great political asset for Europe.