Traduction de «parce que leur renvoi signifie fréquemment » (Français → Anglais) :

C'est un point important, parce que les organisations optent fréquemment pour le fusionnement dans le but justement de réduire leurs coûts et de réaliser des gains en efficience de différentes façons.
It is important, because frequently parties enter into mergers for the very purpose of trying to improve their cost situation and achieve efficiencies in various ways.

Même si nous devions faire abstraction des événements actuels, il n'en demeure pas moins que lorsqu'un immigrant illégal arrive en sol canadien et revendique le statut de réfugié, il y a très peu de chance qu'il soit renvoyé, comme je l'ai déjà indiqué. Il suffit de se rappeler les 27 000 que nous voulons expulser mais que nous n'arrivons pas à retrouver (1740) Malheureusement, c'est particulièrement vrai des grands criminels et des terroristes parce que leur renvoi signifie fréquemment qu'ils devraient faire face à la justice dans leur pays d'origine.
Even if we were to disregard the current events, the reality is that when an illegal entrant arrives on Canadian soil and claims to be a refugee, there is very little chance that the individual will be removed, as I have already mentioned; remember the 27,000 deportees missing (1740) Unfortunately, this is especially true of serious criminals and terrorists because their removal frequently means they would be required to face justice in their homeland.

D'une part, les consommateurs favoriseraient un surplus du consommateur parce qu'il ne signifie pas que, s'ils se trouvent dans le Canada atlantique, ils paient trop cher leur propane.
Consumers, on one hand, would favour consumer surplus because it doesn't mean that if they're in Atlantic Canada they're paying too much for propane.

L'intégration dans les systèmes nationaux s'est opérée sans difficulté, d'une part parce que la directive a opéré très fréquemment des renvois aux mécanismes internes de chaque Etat, d'autre part, parce que la directive s'appuie sur le principe de l'autonomie collective sur lequel repose un nombre important de droits du travail dans l'Union européenne.
There were no difficulties in integrating the Directive into domestic legal orders, firstly because the Directive very often refers to internal mechanisms in each Member State, and secondly because it has enshrined the principle of collective autonomy which in many cases is at the basis of employment law in the European Union.

Il arrive fréquemment, même si le Sénat continue de siéger, qu'on annonce que le Parlement s'est ajourné parce que le Parlement signifie la Chambre des communes.
Frequently, even though the Senate is still sitting, the news goes out that Parliament is adjourned, because Parliament means the House of Commons.

Si le gouvernement veut créer de bonnes relations de travail avec ses employés, comment peut-il justifier le fait d'ordonner à 14 000 fonctionnaires de retourner au travail avant même qu'ils ne soient en grève, simplement parce qu'ils ont signifié leur intention de faire la grève?
If the government wants a good relationship with its employees, how can it justify legislating 14,000 people back to work before they go on strike, before they even say they are going on strike, before they have even indicated they are going on strike?