Traduction de «paraître neuve pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Terre-Neuve-et-Labrador [ T.-N.-L.,NL | province de Terre-Neuve-et-Labrador | Province de Terre-Neuve-et-Labrador | Terre-Neuve | province de Terre-Neuve | Province de Terre-Neuve ]
Newfoundland and Labrador [ N.L.,NL | province of Newfoundland and Labrador | Province of Newfoundland and Labrador | Newfoundland | province of Newfoundland | Province of Newfoundland ]

préparateur d'automobiles neuves [ préparatrice d'automobiles neuves | préparateur de voitures automobiles neuves | préparatrice de voitures automobiles neuves ]
new passenger car preparer

contrôleur d'automobiles neuves [ contrôleuse d'automobiles neuves | contrôleur de voitures automobiles neuves | contrôleuse de voitures automobiles neuves ]
new passenger car inspector

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

comparaître devant une juridiction | paraître en jugement
to appear before a court | to stand trial

paraître à la barre
appear at the bar

liste de documents à paraître
prospective bibliography

Bancs de Terre-Neuve | Grands bancs de Terre-Neuve
Banks of Newfoundland | Newfoundland banks

paraître en gros titres en première page
hit the headlines

vient de paraître
just out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 4 mars 1996 remarquez bien la date, 1996 l'honorable Chris Decker, ex-ministre de l'Éducation, a fait paraître un communiqué concernant le récent rapport sur les indicateurs et intitulé «Gains importants réalisés dans le système d'éducation post-secondaire de Terre-Neuve».
On March 4, 1996 note the date, 1996 the Honourable Chris Decker, former Minister of Education, sent out a news release on the recent indicators report with the title, " Major Gains Announced in Newfoundland's Post-Secondary Education Levels" .

Serait-il utile que ce comité examine les transcriptions des messages que le gouvernement de Terre-Neuve a fait paraître à la télévision et dans les journaux pour comprendre comment il a présenté son point de vue dans les médias?
Would it be of material benefit for this committee to see and review the transcripts of television and newspaper advertising that the Newfoundland government participated in, to get an understanding of how they supported their referendum question in the media?

Parallèlement aux deux principales traditions exprimées dans quatre langues différentes, nous avons aussi la tradition juridique autochtone, qui peut paraître neuve pour certains honorables sénateurs, mais qui constitue un élément que la Commission de réforme du droit du Canada avait pleinement reconnu en 2004. La commission avait proposé des moyens pour gérer l'adaptation progressive de cette tradition autochtone dans notre propre réalité linguistique et juridique.
Besides those two main traditions expressing themselves in four different languages, we have the Aboriginal legal tradition, which might sound new to some honourable senators, but it is an element that the Law Reform Commission of Canada fully recognized in 2004 and proposed ways to manage the progressive adaptation of that Aboriginal tradition into our own linguistic and juridical reality.

Je concède que nombre de ces secteurs sont très spécialisés et très spécifiques, mais il y a aussi beaucoup de métiers à l'égard desquels nous éprouvons des difficultés, même dans l'industrie de la construction—et aussi, si étrange que cela puisse paraître, dans le milieu agricole, où il est très difficile de trouver des travailleurs, et même dans certaines de nos usines de transformation du poisson, pour lesquelles nous avons dû faire venir des gens de Terre-Neuve.
While I recognize that a lot of these are very highly skilled and very specific types of work, there are also a lot of trades where we're struggling, even in the construction industry and also, strangely enough, in the agricultural community, where it is very difficult to find workers, and even in some of our fish plants, where we've had to actually bring in people from Newfoundland.

Si incroyable que cela puisse paraître, personne, en dehors du gouvernement de Terre-Neuve, n'a vu ces dispositions cruciales auxquelles les droits seront assujettis.
Incredible as it may sound, no one outside the Government of Newfoundland has seen this crucial legislation to which the rights will be subjected.