Traduction de «paraître insurmontables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

comparaître devant une juridiction | paraître en jugement
to appear before a court | to stand trial

liste de documents à paraître
prospective bibliography

paraître à la barre
appear at the bar

Avis de publications à paraître
Publication Release Notice

Livres à paraître : un produit du Programme canadien de catalogage avant publication
Forthcoming Books: a Product of the Canadian Cataloguing in Publication Program

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

paraître en gros titres en première page
hit the headlines

vient de paraître
just out

paraître son âge
look one's age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moi, je dirais qu'au contraire, si on a un mécanisme de résolution des conflits, des conflits qui peuvent paraître insurmontables entre ce que les premières nations pensent avoir comme pouvoir législatif et ce que le gouvernement fédéral pense que les premières nations n'ont pas comme pouvoir législatif, ce serait intéressant d'avoir une institution nommée de façon équitable entre le gouvernement fédéral et les premières nations.
My view is that, on the contrary, if we have a conflict resolution mechanism, when conflicts arise that may seem irreconcilable in terms of what the First Nations believe their law-making powers to be and what the federal government is not willing to recognize as First Nations law-making powers, it would be appropriate for such an institution to be established on a fair and equitable basis between the federal government and the First Nations.

Et cela fonctionne parce que, en mettant en place ce type de mécanisme pour régler les différends, on donne le signal aux parties contractantes qu'il y a moyen de s'arranger de façon tout à fait correcte et tout à fait objective lorsqu'il y a des conflits qui peuvent, à première vue, paraître insurmontables.
And it works, because by including a mechanism for resolving disputes, the parties get the message that it is possible to come to a perfectly reasonable and objective arrangement when conflicts arise that, at first glance, seem insoluble.

Enfin, pour ce qui est de solutions pratiques, bien que notre démographie et nos problèmes puissent paraître insurmontables selon l'approche fédérale actuelle, il est possible d'en trouver qui répondent aux défis que rencontrent les enfants et jeunes Métis.
Lastly, in regard to our practical improvement solutions for moving forward, although the daunting demographics and problems with the current federal approach may seem insurmountable, practical solutions and best practices for addressing the challenges faced by Métis children and youth are achievable.

Aucune campagne politique n'était un défi trop grand, peu importe que les difficultés puissent paraître insurmontables.
No political campaign was too great a challenge, no matter how trying or insurmountable the odds.

Aussi insurmontables que ces problèmes puissent paraître, nous devons essayer de modifier l'impôt sur les pensions alimentaires qui, à l'heure actuelle, semble être une punition imposée par le gouvernement aux femmes qui, pour une raison ou pour une autre, se sont séparées de leur conjoint.
As insurmountable as these problems may appear, we must attempt to reform the existing tax on child support payments which, quite frankly, is the government's punishment to those women who, for whatever, reason have separated from their spouses.