Traduction de «paraître cette semaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Benjamin Trister: En ce qui concerne les mécanismes de révision, et en particulier l'article 30 du projet de loi, le gouvernement a eu l'amabilité de nous fournir une ébauche des documents préparés par le Regulatory Consulting Group Inc. Ce document vient de paraître cette semaine; donc je ne sais pas si vous avez eu l'occasion d'en prendre connaissance.
Mr. Benjamin Trister: Concerning Bill C-16's review mechanisms and specifically clause 30, the government has kindly provided us with a draft paper prepared by the Regulatory Consulting Group Inc. It just came out this week, so I don't know if you've had the benefit of seeing it.

Cette semaine, je fais paraître des annonces dans deux journaux de ma circonscription pour donner des conseils aux agriculteurs.
This week I am running ads in two newspapers in my riding on the subject to advise farmers of some of the things they can do.

Selon une autre étude à paraître cette semaine, le nombre de cas de torture aux mains des forces armées du régime colombien a augmenté de 80 p. 100 de 2003 à 2008.
We have another report coming out this week that shows an 80% increase in cases of torture by the military arm of the Colombian regime from 2003 to 2008.

Notre rapport sur la charte des PME qui va paraître cette semaine nous donnera une idée de ce qui a été fait dans les États membres.
When our report appears this week on the SME Charter it will present a picture of what has been done in Member States.

Honorables sénateurs, le livre rouge de 1993 signale que, dans le secteur énergétique, les conservateurs ont fait de nombreuses concessions au Mexique et aux États-Unis en obtenant très peu en retour, alors qu'un document officiel que le gouvernement fait paraître cette semaine porte aux nues l'accord avec le Mexique, en particulier dans le secteur énergétique.
Honourable senators, here we have the Red Book in 1993 saying that Conservatives gave up a lot in the energy sector to Mexico and the United States for which we got very little in return, and this week we have an official government publication extolling the NAFTA agreement with Mexico, particularly in the energy sector.

En outre, la Banque Royale du Canada a fait paraître, la semaine dernière, de toutes nouvelles prévisions suivant lesquelles la croissance réelle s'élèverait à 3,5 p. 100 cette année, et à 4,3 p. 100 l'an prochain, chiffres qui sont de loin supérieurs aux nôtres.
The Royal Bank of Canada last week came out with a brand new forecast. Those numbers show 3.5 per cent real growth this year and 4.3 per cent next year, well above the rates that were used in our budget numbers.