Traduction de «paraître cette publicité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

champ d'action de cette publicité
coverage by this medium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais cette publicité doit paraître dans leurs publications destinées au marché nord-américain.
However, these advertisements must appear throughout their North American publications.

Tandis que la loi n'avait pas encore été adoptée, le ministère des Finances avait fait paraître cette publicité dans tous les journaux du pays:
The case involved the Department of Finance anticipating the passage of legislation and publishing in newspapers across the country an advertisement that stated:

Supposons qu'une banque fasse paraître dans un journal une publicité expliquant qu'il y a un certain segment de la population avec lequel elle ne fait pas d'argent mais à qui elle se sent obligée d'offrir un service bancaire à peu de frais. À mon avis, cette banque gagnerait beaucoup sur le plan des relations publiques en faisant simplement cette publicité et en offrant un service.
If a bank were to have an ad in the paper that said there were a number of people in our society from whom they just did not make a great deal of money but for whom they felt obliged to provide a banking service at a low cost, I think the bank would get a lot of public relations benefit simply by advertising that and providing a service.

Selon les témoins entendus ce matin, puisqu'il n'existe pas sur le marché canadien suffisamment de magazines qui s'adressent à la clientèle masculine, il n'est pas du tout certain que si l'on empêche la publicité dans les magazines américains correspondants, cette publicité va nécessairement paraître dans des magazines canadiens à créer.
According to the witnesses we heard this morning, as there are not enough magazines on the Canadian market for men, and that if we forbid advertising in corresponding American magazines, that advertising will not necessarily be published in Canadian magazines to be created.

Toutefois, en Californie, le gouvernement a entrepris une vaste campagne publicitaire, pour parler franc - du marketing ingénieux et bien fait, non seulement de la publicité mais aussi un programme de marketing détaillé et complet - afin de réduire le nombre de jeunes fumeurs à 6,9 p. 100. On y est parvenu en convainquant le public cible - le jeunes - que même s'ils peuvent légalement se procurer cette substance dans un magasin, ou illégalement ailleurs, même si leurs parents peuvent le faire et même si cela peut paraître cool dans les films, fumer est tout à fait stupide et pas cool pour toutes les raisons suivantes.
However, in California, a comprehensive undertaking has been made by the government to use marketing, to put it most simply - clever and good marketing, not just advertising but a comprehensive marketing program - to reduce their youth smoking rate to 6.9 per cent. The means by which they have done that is by convincing their target audience - young people - that notwithstanding that this substance is legally available to them in a store, or if not legally, then available, and notwithstand ing that their parents may do it and that it might look hip in the movies, smoking is a really dumb, uncool and unhip idea for all of the following reasons.