Vertaling van "paraît-il pas absurde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve indirecte [ démonstration indirecte | démonstration par l'absurde | démonstration a contrario | démonstration apagogique | apagogie | preuve par réduction à l'absurde | réduction ad absurdum ]
ad absurdum proof [ indirect demonstration | indirect proof | reductio ad impossibile ]

démonstration par l'absurde [ raisonnement par l'absurde ]
reduction ad absurdum

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

absurde
absurd

théâtre de l'absurde
theatre of the absurd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela me paraît un tantinet absurde.
That's a tad absurd to me.

Cet exemple, qui paraît un peu absurde de prime abord, était une image très forte.
That example, which may seem ridiculous at first glance, was a very strong image.

Ça me paraît totalement absurde et il est tout aussi absurde de dire que l'on n'en voit pas l'utilité, parce qu'Élections Canada peut s'en servir pour faire des vérifications ou poser des questions aux électeurs, ce qui ne peut pas manquer de nous être très utile en tant que candidats.
It just seems completely, utterly ludicrous, and to say there's no use for it is also ludicrous, because Elections Canada can use it to verify or ask questions about the voters and it's certainly very useful to us as candidates.

En outre, il paraît un peu absurde que ce soient les États-Unis, parmi tous les pays, qui doivent taxer des gens qui ne sont pas représentés dans le débat.
Also, it seems a bit absurd that the United States, of all countries, should tax people who are not represented in the debate.

Sans doute ai-je mal compris ce que vous avez dit, mais l’ensemble de cette procédure me paraît parfaitement absurde, peut-être adaptée à une élection dans laquelle il y a plusieurs candidats, mais absolument pas au renouvellement d’un vice-président.
Perhaps I misunderstood what you said, but this whole procedure seems to me to be utterly absurd. It may be suitable for an election where there are several candidates, but certainly not for renewing a Vice-President’s mandate.

L'idée d'appliquer le cycle de conduite des voitures, comme le propose M. Lange, nous paraît absurde, puisque les motocyclettes ne se conduisent pas comme des voitures.
We believe Mr Lange’s proposal to use the test cycle for cars is inappropriate as motorcycles are not driven in the same way as cars.

L'idée selon laquelle nous devrions avoir moins de votes paraît absurde.
The idea that we should have fewer votes seems absurd.

Cela nous paraît absurde, étant donné qu'il y aura encore un budget opérationnel au cours du second semestre 2002 et nous voulons donc qu'on réexamine le rapport entre les aides au redéploiement et les mesures sociales.
This seems odd to us because there will still be an operational budget in the second part of 2002, and so we are calling for a review of the relationship between redeployment aid and social aid.

Le sénateur Runciman : Ne vous paraît-il pas absurde d'envisager de restreindre les recours dont disposent nos citoyens contre un État, étant donné que l'État agit lui-même en totale opposition aux principes du droit international?
Senator Runciman: Does it not strike you as absurd that you are contemplating restricting remedies available to our citizens against a state, a precondition of which is that the state itself is acting totally contrary to the principles of international law?

Je sais que cela paraît absurde, mais pas si l'on songe aux conditions de transport et de communication à Terre-Neuve avant 1965.
I know that sounds absurd, but not if you think about the transportation and communications situation in Newfoundland prior to 1965.