Traduction de «paraît être contraire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]
in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

sauf convention contraire [ sauf stipulation contraire | sauf spécification contraire ]
unless otherwise agreed [ save any stipulation to the contrary ]

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure | décision contraire au règlement intérieur
decision out of order

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

preuve contraire | preuve du contraire
countering evidence

contraire aux moeurs | contraire aux bonnes moeurs
immoral

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

à moins que le contraire ne résulte des circonstances
unless the circumstances indicate the contrary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les responsables des services de logement destinés aux autochtones, ce transfert paraît presque incompatible avec l'obligation qu'a la Couronne de respecter la dignité des autochtones, il paraît également contraire aux partenariats établis avec ces responsables et contraire à la politique autochtone fédérale.
Aboriginal housing providers almost perceive it as being inconsistent with the expected honour of the Crown to aboriginal people, disrespectful to the partnerships made with housing providers, and contrary to federal aboriginal policy.

Toute cette notion selon laquelle les gouvernements, collectivement, offrent aux plus riches du monde un investissement sans risque me paraît totalement contraire à ce que je considère être le principe du capitalisme.
The whole idea of governments collectively saying we're going to provide risk-free investment for the richest people in the world is just totally inconsistent with what I used to think was the principle of capitalism.

L'idée qu'il y ait dans d'autres provinces une chaîne de télévision comme Télé-Québec me paraît bonne, contrairement à ce qu'en pensent nos amis de CTV ici présents. En Ontario, nous en avons deux de ce genre—TVO et TFO.
On the notion of Télé-Québec and other provinces, I would support that, contrary to our friends here from CTV. I know that in Ontario we have two such—TVO and TFO.

Cette politique me paraît donc contraire à la volonté déclarée des États-Unis de faciliter la mobilité entre les deux continents et constituera un frein réel pour les citoyens européens désirant se rendre aux États-Unis.
I therefore believe that this policy is contrary to the United States’ declared will to facilitate mobility between the two continents and will be a real obstacle for EU citizens wanting to travel to the United States.

Par ailleurs, compte tenu de la grande mobilité de cet oiseau migrateur, un plan d'action ou de gestion coordonné au niveau européen paraît être la seule approche efficace, qui ne doit en aucun cas être perçue comme contraire aux objectifs de la directive de 1979.
Bearing in mind also the very considerable mobility of the cormorant as a migratory bird, a coordinated action plan or management plan for the whole of Europe seems the only effective approach, and this need not by any means be regarded as contrary to the aims of the Wild Birds Directive of 1979.

Enfin, contrairement à la TAC, la TI n'est jamais remboursée, et l'absence de système de remboursement de la TI paraît être une préoccupation majeure des automobilistes (pour 73,4% d'entre eux, il s'agit d'un obstacle déterminant).
Finally, unlike the ACT, RT is never reimbursed and the absence of RT refund system appears to be a major concern for the car users (73.4% pointed it out as a prevailing obstacle);

Par delà ce constat amer, cette Europe tant promise, qui se veut proche et à l'écoute des populations européennes, me paraît au contraire s'éloigner toujours un peu plus de cet objectif.
Above and beyond this bitter admission, this Europe so often promised, which seeks to be close to and receptive to the peoples of Europe, would actually seem to me to be moving further away from this goal.

Au contraire de M. Cunha, je ne peux lui offrir de remède pour une guérison rapide, mais un whisky irlandais chaud me paraît également indiqué pour soigner une grippe.
Unlike Mr Cunha I cannot offer him a remedy for a speedy recovery, but a hot Irish whiskey is not bad for the flu either.

Il me paraît au contraire que, dans les dix prochaines années, ni l'élargissement de l'Union européenne ni l'approfondissement du processus d'intégration ne nous amèneront au bout de notre parcours.
Rather, I believe that with the enlargement of the European Union and the deepening of integration, the next ten years will leave us still some distance from the end of the road.

Cette interprétation me paraît clairement contraire à l'Arrêt de la Cour.
This interpretation seems to me to be clearly contrary to the Court's ruling".