Vertaling van "paraît valable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cause à titre onéreux [ contrepartie valable | contrepartie | contre-prestation | considération valable | valable considération | cause valable | considération ou cause valable ]
valuable consideration

ordre jour [ ordre valable jour | order valable ce jour | ordre valable pour la journée ]
day order [ order valid today ]

ordre jour | ordre valable pour la journée | ordre valable jour | ordre valable ce jour
day order | order valid today

ordre valable jour | ordre valable pour la journée | ordre valable ce jour
day order | order valid today | good for day order

motifs valables [ cause suffisante | motifs valables et suffisants | raison suffisante | justification suffisante | motif suffisant | raison valable ]
sufficient cause [ good cause | good cause shown | good and sufficient reason | good and sufficient cause | sufficient grounds ]

acte de cession valide et susceptible d'enregistrement | acte de transfert valable et enregistrable | acte de transport valable et enregistrable
good and registrable conveyance

durée de service valable pour la retraite | temps de service valable pour la pension
period of pensionable service | years of pensionable service

fondement valable de titre | titre originaire valable
good root of title

interlocuteur valable | interlocutrice valable
valid representative

considérer un testament non valable quant à la forme, formellement non valable, annuler un testament pour vice de forme
hold a will formally invalid (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais le ministère et l'Agence ont un système de gestion du risque depuis un bon moment, et ce système nous paraît valable parce qu'on concentre ses énergies sur les expéditions qui présentent le risque le plus élevé.
But the department and the agency have worked on a risk-based system for quite a while, which we believe is appropriate—that the energies go to the higher-risk ones.

M. Peter Cooney: Monsieur Bryden, je comprends votre point de vue qui me paraît valable.
Dr. Peter Cooney: Mr. Bryden, I appreciate your point; it's a valid one.

Le principe me paraît valable, mais disons, par exemple, que c'est une relation violente, le principe veut que maintenant il faille la tolérer pendant trois ans au lieu de dix.
I would agree with the principle, but say, for instance, there is an abusive relationship, the principle is now that instead of ten years, you've got to stick around three years.

Je tiens à souligner que je suis très en faveur de la Loi sur la protection de l'environnement et qu'elle me paraît valable.
I want to tell you that I am very supportive of the Environmental Protection Act and think this is a good thing.

Nous acclamons le Fidesz parce qu’aujourd’hui le Fidesz est la seule alternative valable à la tendance populiste qui paraît s’affirmer dans de si nombreux pays de l’Union européenne.
We are cheering Fides on because Fides is today the only real alternative to the populist trend that seems to be taking hold in so many countries of the European Union.

Si je me penche sur les infrastructures, je dois dire que le renouveau des infrastructures publiques est l’un des enjeux auxquels sont confrontées les collectivités du Canada où la démarche adoptée par le portefeuille paraît valable, en particulier en vertu de la collaboration et des partenariats instaurés avec les gouvernements provinciaux-territoriaux-municipaux et divers intervenants.
Turning now to infrastructure, the renewal of our public infrastructure is one of those issues facing Canadian communities where the portfolio approach makes sense, especially with the act of collaboration and partnership with provincial-territorial-municipal governments and various stakeholders.

À ce stade, il ne paraît pas opportun d'accroître encore la charge qui pèse sur les États membres, avec le risque de susciter des résistances sans raison valable: la communication des informations vise à la mise en œuvre moins difficile de la transmission des notifications, déjà prévue à l'origine au paragraphe 2, modifié.
It would not be appropriate at this stage to impose yet more obligations on the Member States, since this might lead to futile disagreements. Passing on information should be understood as an easier way of ensuring compliance than submitting the reports originally provided for in paragraph 2, which has also been amended.

Inutile de rappeler qu’une publication de cette analyse d’impact avant la proposition d’un texte me paraît être le seul moyen valable pour assurer une discussion ouverte sur ce thème.
I do not need to remind you that publishing this impact assessment before proposing a text seems to me to be the only valid way of ensuring an open discussion on this topic.

Tout est certainement valable, dans ce que propose le rapport et dans les indications fournies par Mme la commissaire, laquelle me paraît toutefois un peu optimiste. Mais ce qui compte, c'est que la réglementation soit appliquée : et que viennent, alors, les inspecteurs, que vienne alors le contrôle, que vienne toute cette activité visant à faire respecter la directive, avant même de la changer.
The report’s proposals are certainly sound, the recommendations made by the Commissioner – although I feel she is a little overoptimistic – are certainly sound, but the important thing is for the legislation to be implemented, and so we need inspectors, we need monitoring, we need all possible endeavours to ensure that the directive is respected, even before we start to revise it.

: une surface de 40? % ou 50? % du paquet me paraît un compromis valable.
I am in favour of strict labelling i.e. 40% or 50% of the packaging for health warnings is a workable compromise.