Traduction de «paraît très discutable » (Français → Anglais) :

Nous avons discuté de solutions au changement climatique, ce qui me paraît très positif.
We were talking about solutions to climate change, which seems to me a very positive thing to do.

L’option à l’examen en ce moment nous paraît très discutable : régulation nationale des télécommunications et règles communes pour la concurrence effective au niveau communautaire.
We believe that the option being considered is of dubious value; i.e. to have national regulation of the telecommunications market and common rules on genuine competition on a Community level.

Il me paraît très bien que le Parlement puisse discuter du rôle de l'Europe à cet égard, précisément à la fin de cette Année des montagnes.
I think it is very positive that Parliament is able to discuss Europe’s role in this matter, particularly at the end of the Year of Mountains.

Il ne me paraît pas très brillant ou pratique de changer quelque chose qui reçoit un appui général et qui est très apprécié sous sa forme actuelle uniquement pour donner une impression de nouveauté (1620) L'hon. Dan McTeague: Monsieur le Président, je pense que la députée de Halifax commence à comprendre que nous n'avons aucun intérêt à discuter dans l'optique du commerce; nous ferions mieux de reconnaître qu'il suffit de se pencher sur les événements qui ont eu lieu ces derniers mois, compte tenu de la reconnaissance que de nombreux ministères ont une dimension internationale, pour savoir que nous devons élaborer une politique bien distincte de nos intérêts commerciaux.
Just to create the appearance of newness around something that is generally applauded and appreciated in its current form is not a smart policy to pursue. It does not seem very practical to me (1620) Hon. Dan McTeague: Mr. Speaker, I think the hon. member for Halifax is now getting the idea that there are good reasons for us to not argue from a commercial perspective, but in fact to recognize that if we only look at the cataloguing of events that have taken place in the past few months, balanced with the recognition that many departments within government have a foreign international dimension, requires us to be able to form a policy that is quite separate from our commercial interests.

Nous avons discuté avec des fonctionnaires du ministère de la Justice qui ont manifesté beaucoup d'intérêt mais qui ont besoin de l'approbation du MAECI. Par conséquent, la balle est dans le camp du MAECI. Nous ne présenterons pas, bien entendu, de demande officielle tant que nous ne serons pas assurés que cela intéresse le Canada; jusqu'à présent, votre ministère des Affaires étrangères ne paraît pas être très enthousiaste.
We talked to the Department of Justice officials, who were substantively interested, but they have to look up to DFAIT for approval, so the ball is in DFAIT's court. Of course, we will not submit a formal request unless we are sure the Canadian party is interested; but so far, your foreign affairs department doesn't seem to be too interested.

Il me paraît extrêmement important de ne pas oublier, en discutant de ces questions très cruciales dans notre pays, que nous avons une responsabilité à l'égard des pays étrangers.
It is extremely important that we not forget, as we deal with the very crucial issues in our country, we have a responsibility to those outside our shores.

C'est ici un aspect qui me paraît très important de discuter et d'examiner lorsqu'on adopte des dispositions de droit pénal.
That is a very important discussion and consideration, we think, when criminal law is made.