Vertaling van "paraît tout particulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêter tout particulièrement attention
pay special attention

Réunion consultative sur la mise en œuvre des activités futures dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, et tout particulièrement de celles qui ont trait aux systèmes d'information et à la formation théo
Consultative Meeting on the Implementation of the Future Activities of the United Nations Space Applications Programme with Emphasis on the Information Systems, and Education and Training in Remote Sensing Technology

toutes mesures générales ou particulières
all measures,whether general or particular

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne votre deuxième question, pour éviter que d'autres pays ne suivent cet exemple, nous devons veiller à ce que le prétendu titre de puissance qu'acquiert un pays en se dotant de l'arme nucléaire ne soit pas légitimé par cet acte de l'Inde. Cela me paraît très important, en raison tout particulièrement de leur désir d'occuper des postes de responsabilité au niveau international, car c'est là qu'il faut de toute évidence les stopper.
In answer to your second question, the one thing we have to make sure of so other countries don't follow is that the so-called status one acquires by possession of a nuclear weapon isn't given legitimacy by this action of India's. And that's where I think it's very important, particularly in the case of their ambitions to occupy seats of responsibility internationally, where, clearly, they have to be stopped.

Il y en a une que vous n'avez pas mentionnée dans votre liste, qui me paraît importante, qui est d'accorder une attention toute particulière aux membres des premières nations qui sont handicapés.
The one you didn't mention in your list, which I think is an important consideration, is a particular focus on first nations people with disabilities.

Me concernant, il s’agissait d’éviter d’imposer de nouvelles charges inutiles aux entreprises et, plus spécifiquement, aux plus petites d’entre elles. Il me paraît donc important de n’introduire aucune nouvelle procédure administrative ou d’évaluation; cela est tout particulièrement vital pour les petites entreprises locales.
For me, it was about avoiding any unnecessary additional burdens for businesses, especially for the smallest companies. I therefore think it is important that no new administrative or assessment procedures are introduced, something that is of vital importance, above all, for the smallest local companies.

Je suis bien conscient que l’autorité budgétaire ne souhaite pas la prétendue affectation de certains fonds à des activités particulières, mais il me paraît tout à fait juste que le Conseil et la Commission s’engagent politiquement, envers ce Parlement, à utiliser une part significative de cette somme pour lutter contre la fraude et la contrefaçon.
I am very aware that the so-called earmarking of certain funds for specific activities is considered undesirable by the budgetary authority, but it strikes me as only fair that the Council and the Commission make the political commitment to this Parliament to using a considerable proportion of this sum to fight fraud and counterfeiting.

Donc oui à la réduction, oui à la réduction et, pour aller vite, eh bien j'apporte tout mon soutien aux propositions qui ont été faites par ma collègue, Mme Hennicot, sur le rapport Breyer et, pour gagner aussi du temps, j'insisterai particulièrement sur un point qui me paraît fondamental, qui fait débat d'ailleurs dans les rangs du PPE: celui de l'information aux riverains. Il me paraît déraisonnable qu'une partie de notre groupe recommande de ne pas fournir la moindre information aux riverains dans l'hypothèse du traitement de certains terrains avec des pesticides au prétexte que, si les substances ont été approuvées antérieurement, c'est qu'elles ne sont pas nocives.
So, yes and yes again: let us reduce pesticide use and let us reduce it quickly. I fully support the proposals made by my colleague Mrs Hennicot on the Breyer report and, in the interests of saving time, I will highlight a further point which I consider vital and which has been discussed in the PPE Group – namely notification of people living near areas that are to be treated with pesticides. I believe that a section of our group is being unreasonable in recommending that no such notification is required, on the pretext that if the substances to be applied have prior approval it means they are not harmful.

Le second point qui me paraît tout aussi essentiel, concerne l'attention particulière que nous devons porter aux petites et moyennes entreprises, aux start-up .
The second point, which seems just as crucial to me, is that we must think about small and medium-sized enterprises, about business start-ups.

Le second point qui me paraît tout aussi essentiel, concerne l'attention particulière que nous devons porter aux petites et moyennes entreprises, aux start-up.
The second point, which seems just as crucial to me, is that we must think about small and medium-sized enterprises, about business start-ups.

Il me paraît tout à fait légitime de faire savoir aux consommateurs que des marchandises particulières ont été produites dans des pays tiers selon certaines normes agréées ou à tout le moins selon des méthodes respectant davantage l'environnement que d'autres", a-t-il déclaré.
It seems to me perfectly legitimate to inform the consumer that particular goods have been produced in third countries in a way which meets certain agreed standards or is, at least, more environmentally friendly than other methods" he said.

Nous avions tout à l'heure en cette Chambre la présence de l'archevêque de Sarajevo, et il me paraît tout particulièrement approprié de faire cette déclaration au moment où toutes les parties essaient de trouver une solution de paix à Sarajevo.
The Archbishop of Sarajevo was here in this House a moment ago, and this seems an opportune time to make this statement when all parties involved are trying to find a peaceful solution to the conflict in Sarajevo.

La banque serait, paraît-il, complémentaire des institutions financières en place, tout particulièrement des banques.
The indication is that this bank shall be complementary to the existing financial institutions, particularly the banks.