Traduction de «paraît totalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

article qui ne paraît pas à l'inventaire des immobilisations [ poste qui n'est pas une dépense en capital ]
non-capital item

juridiction qui paraît compétence
court which appears to have jurisdiction

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

incapacité totale temporaire | ITT | incapacité temporaire totale | ITT | incapacité temporaire et totale | ITT | incapacité temporaire totale de travail | invalidité totale temporaire | ITT | invalidité temporaire totale | ITT
temporary total disability | TTD | total temporary disability

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

invalidité totale permanente | ITP | invalidité totale et permanente | ITP | invalidité permanente totale | IPT | incapacité permanente totale | IPT | incapacité totale permanente | ITP
permanent total disability | PTD | permanent and total disability

management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)
total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce phénomène ne paraît toutefois pas expliquer totalement les récentes hausses de prix.
However this does not appear to fully explain the recent price rises.

Toute cette notion selon laquelle les gouvernements, collectivement, offrent aux plus riches du monde un investissement sans risque me paraît totalement contraire à ce que je considère être le principe du capitalisme.
The whole idea of governments collectively saying we're going to provide risk-free investment for the richest people in the world is just totally inconsistent with what I used to think was the principle of capitalism.

Savez-vous ce que je pense? Je crois que je vais tout simplement ne pas répondre à cette question, car elle me paraît totalement inconvenante.
I'm just going to simply say that I will not answer that question because it's completely inappropriate.

Et pire encore, le modèle que certains pays ont commencé à expérimenter et qui consiste à exclure littéralement les gens d'Internet après trois infractions me paraît totalement disproportionnée.
And, even worse, the approaches that a couple of countries have begun to experiment with, where they would literally kick people off the Internet, the three strikes approach, I find to be completely disproportionate.

Il paraît préférable que celui-ci, bien qu'adjoint au Tribunal de première instance, dispose de son propre greffier, étant donné qu'il connaîtra d'un type de litiges totalement différent; cette mesure se justifie aussi au regard du nombre d'affaires qui, selon les estimations, seront portées devant le Tribunal.
Although the Community Patent Court is attached to the Court of First Instance, a separate registrar seems appropriate since the Community Patent Court will deal with an entirely different type of litigation and also the expected caseload will justify such a measure.

Par souci de simplification administrative, il paraît opportun de prévoir que la garantie peut être libérée en totalité lorsque le montant total qui reste acquis pour un certificat est négligeable.
In order to simplify administrative procedures, the security should be returned in full when the total amount to be forfeit is very small.

C'est une argumentation qui me paraît totalement bizarre.
It's an absolutely bizarre argument, as far as I'm concerned.

La législation bancaire canadienne à cet égard me paraît totalement conforme à nos obligations commerciales: elle n'interdit pas la propriété étrangère de banques mais exige que les banques soient contrôlées par un siège canadien.
Canadian banking law is premised in a way I believe is totally consistent with our trade arrangements; it does not in any way prohibit foreign ownership, but ensures a Canadian head office control in a real sense.

- Cependant la durabilité de ces contacts informels ne paraît pas totalement acquise.
- However, it does not seem that the sustainability of these informal contacts can yet be taken entirely for granted.