Vertaling van "paraît satisfaisant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

satisfaisant ou non satisfaisant
pass or fail

norme de rendement scolaire satisfaisant [ résultat scolaire satisfaisant ]
satisfactory scholastic standard [ satisfactory scholastic standing ]

employé dont le rendement est satisfaisant [ employée dont le rendement est satisfaisant ]
satisfactory performer

Insuffisance technique du domicile empêchant des soins corrects Manque de:chauffage | place | Voisinage non satisfaisant
Lack of heating Restriction of space Technical defects in home preventing adequate care Unsatisfactory surroundings

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

appréciation du résultat : satisfaisant de l'avis du médecin
Determination of outcome, satisfactory to physician

appréciation du résultat : satisfaisant de l'avis du patient
Determination of outcome, satisfactory to patient

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

juridiction qui paraît compétence
court which appears to have jurisdiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Steve Mahoney: Cela me paraît satisfaisant, mais il serait peut-être utile aussi de réserver un bref chapitre au problème des réfugiés, justement sous l'angle de la perception par opposition à la réalité.
Mr. Steve Mahoney: Interestingly enough, as long as we do that, I guess that would be fine. But I don't think it would hurt us to have a short, separate section that deals with the refugee problem from a point of view of perception versus reality.

M. Reed Elley: Et tout vous paraît satisfaisant?
Mr. Reed Elley: Has it been to your satisfaction?

Lorsque le niveau de qualité ne paraît pas satisfaisant ou lorsqu'il semble nécessaire de vérifier la validité des données présentées par le fabricant, la procédure énoncée à l'annexe VIII de la présente directive s'applique.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented by the manufacturer, the procedure set out in Annex VIII to this Directive shall apply.

Dans les cas visés à l'article 24, paragraphe 5, lorsque le niveau de qualité ne paraît pas satisfaisant, la procédure suivante s'applique:
In the cases referred to in Article 24(5) when the quality level appears unsatisfactory, the following procedure shall apply:

Compte tenu des oppositions du Conseil, le compromis trouvé finalement pour régler la controverse terminologique (immigration «illégale» contre immigration «irrégulière») paraît satisfaisant, mais il ne peut être qu’une première étape; les institutions européennes devront concrétiser leur engagement.
Given the Council’s opposition, the compromise finally found to solve the terminological controversy (‘illegal’ immigration versus ‘irregular’ immigration) seems satisfactory, but it can only be a first step. The European institutions will have to make good their commitment.

C’est pourquoi, l’amendement déposé en ce sens me paraît satisfaisant.
That is why I believe the amendment tabled to that effect to be satisfactory.

Lorsque le niveau de qualité ne paraît pas satisfaisant ou lorsqu'il semble nécessaire de vérifier la validité des données présentées par le fabricant, la procédure suivante est utilisée:
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented by the manufacturer, the following procedure shall be used:

Dans sa forme actuelle, le projet de loi me paraît satisfaisant à ce chapitre.
I believe that the bill in its present form does that to an extent to which I am satisfied.

Mme Marlene Jennings: .et nous dire si vous estimez que l'amendement proposé vous paraît satisfaisant, si c'est bien le genre d'amendement que vous souhaitiez.
Ms. Marlene Jennings: —whether or not you feel that proposed amendment satisfies the situation, whether it is the correction you were looking for.

M. Howard Hilstrom: Cela me paraît satisfaisant.
Mr. Howard Hilstrom: I think that is fine.