Vertaling van "paraît problématique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consommation à haut risque | consommation problématique | usage à haut rique | usage problématique
high-risk drug use | high-risk use

problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire
Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem

intégration des questions d'égalité entre les sexes [ intégration de la problématique homme-femme | intégration de la problématique hommes-femmes | intégration des politiques d'égalité hommes-femmes | intégration de la dimension de genre ]
gender mainstreaming

article qui ne paraît pas à l'inventaire des immobilisations [ poste qui n'est pas une dépense en capital ]
non-capital item

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

modèle de problématique
problem model

problématique
problem theory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, la rapporteure observe que, d'un point de vue concret, le recours à la clause de sauvegarde bilatérale paraît assez problématique, étant donné qu'aussi bien les exigences de fond que celles relatives à la procédure sont difficiles à démontrer et à appliquer.
However, the rapporteur notes that, from a practical point of view, recourse to the bilateral safeguard clause appears to be rather problematic, since both the substantive and procedural requirements are difficult to demonstrate and to apply.

Il y a un autre point qui me paraît assez problématique et que notre groupe juge également essentiel.
There is another point that I find quite problematic and that was also very important to our group.

La proposition de règlement me paraît également problématique du point de vue de sa mise en œuvre.
I also see problems with implementing the proposed new regulation.

La question des déchets dangereux me paraît être une question essentielle des problématiques de traçabilité, de non–dilution, d'archivage homogène des informations relatives aux mouvements de déchets sur une période longue, c'est–à–dire cinq ans pour tous les intervenants de la filière, alors que toutes ces questions font l'objet d'un traitement assez léger.
The question of hazardous waste raises vital issues of traceability, non-dilution, homogeneous storing of information on waste movement over a long period, i.e. five years for all parts of the chain; yet all those issues have been treated rather lightly.

J'aimerais attirer votre attention, comme cela est mentionné dans notre mémoire, sur le deuxième aspect de la fiscalité qui nous paraît problématique, et je parle du taux d'imposition effectif sur le capital.
I'd like to draw your attention, in our brief, to the second area of taxation that we consider problematic, and that is Canada's effective tax rates on capital.

Elle me paraît problématique, parce qu'elle ne prévoit pas suffisamment de directives de la part de la Chambre, et je ne suis pas certain de comprendre pourquoi.
I find that problematic because it does not give sufficient direction from this place, and I am not sure why.

C'est cela qui me paraît problématique.
That's the difficulty and problem I have.

Cela s’exprime actuellement dans la perspective des élections, mais je crois qu’il faut dire clairement - il y a des déclarations très claires du haut-commissaire pour les droits de l’homme au Cambodge à ce sujet - que la situation paraît beaucoup moins problématique que par le passé et le Réseau asiatique pour des élections libres a constaté une baisse notable de la violence par rapport aux élections précédentes.
The latter is now, of course, being manifested in the run-up to the elections, but I do believe that it has to be made clear – as has been unambiguously stated by, among others, the High Commissioner for Human Rights in Cambodia – that the situation is proving to be less hazardous than it once was, and the organisation ‘Asian Network for Free Elections’ notes a marked decrease in violence in comparison to previous elections.

Nous demandons que.Ce qui me paraît problématique, c'est que nous n'avons pas encore réussi à nous organiser correctement, en partie à cause du fait que certains principes, comme celui que je viens d'énoncer, ne sont pas bien compris.
We're asking education.One of the difficulties I have is we haven't gotten our own act together, in part because there's not an adequate understanding of that.

M. Peter MacKay: Cela me paraît problématique.
Mr. Peter MacKay: I guess it is problematic.