Traduction de «paraît pas inhabituelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risques particuliers ou inhabituels [ aléas particuliers ou inhabituels ]
special or unusual risks

danger inhabituel [ risque inhabituel ]
unusual hazard

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

juridiction qui paraît compétence
court which appears to have jurisdiction

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

activités militaires inhabituelles
unusual military activities

mécanisme de Vienne relatif aux activités militaires inhabituelles
Vienna mechanism on unusual military activities

inhabituel
unusual

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

sociétés dont la structure de propriété paraît inhabituelle ou exagérément complexe au regard de la nature de leurs activités;
the ownership structure of the company appears unusual or excessively complex given the nature of the company's business;

De fait, j'essaie d'organiser les questions que je poserai au BSIF. Franchement, cela me paraît un peu inhabituel.
In fact, I am trying to organize my questions for OSFI. Frankly, I find it a bit unusual.

M. Roger Gallaway: Monsieur le président, lorsqu'on demande le consentement unanime des membres, ceux-ci peuvent l'accorder ou le refuser, et il me paraît inhabituel de débattre des raisons à l'origine de cette décision.
Mr. Roger Gallaway: Mr. Chairman, when unanimous consent is sought it may be given or it may be withheld, and I find it unusual that we're having this debate about the reasons.

Il n'est pas inhabituel que l'établissement des normes soit distinct de la prestation des services, mais l'existence de ce système supplémentaire de surveillance nous paraît unique au monde.
It's not unusual to have standard-setting separate from delivery, but to then have this further check system, we believe, is unique in the world.

L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, cette façon de faire me paraît encore plus inhabituelle.
Hon. Joan Fraser: Honourable senators, that strikes me as an even more unusual procedure.

La position du Parti conservateur sur les questions environnementales ne me paraît pas inhabituelle, mais elle est difficile à comprendre, particulièrement en ce qui concerne les dépenses visant à nous aider à nous conformer à l'accord de Kyoto.
I find the position of the Conservative Party on environmental issues not unusual, but difficult to understand, especially the spending to help us come in line with the Kyoto accord.

(f) société dont la structure de propriété paraît inhabituelle ou exagérément complexe au regard de la nature de ses activités.
(f) the ownership structure of the company appears unusual or excessively complex given the nature of the company’s business.