Vertaling van "paraît parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me paraît parfaitement normal que le Parlement insiste pour que le gouvernement du Canada applique ses lois de façon juste, cohérente, etc.
I think it's quite appropriate for Parliament to insist that in applying its laws, the Government of Canada act fairly, consistently, etc.

Cela nous paraît parfaitement injuste puisque les opérateurs des scies mécaniques et les musiciens peuvent déduire le coût de leurs scies et de leurs instruments de musique.
We see this as extremely unfair, since chain-saw operators and musicians can deduct the cost of their chain-saws and musical instruments.

Au contraire, cela me paraît parfaitement sensé et raisonnable.
It seems to me to be perfectly sensible, perfectly reasonable.

Sans doute ai-je mal compris ce que vous avez dit, mais l’ensemble de cette procédure me paraît parfaitement absurde, peut-être adaptée à une élection dans laquelle il y a plusieurs candidats, mais absolument pas au renouvellement d’un vice-président.
Perhaps I misunderstood what you said, but this whole procedure seems to me to be utterly absurd. It may be suitable for an election where there are several candidates, but certainly not for renewing a Vice-President’s mandate.

Le troisième point est que la création de l'illusion voulant que les femmes puissent négocier leur propre sécurité en tant qu'individus en faisant appeler la prostitution autrement me paraît parfaitement ridicule.
The third point is that to create the illusion that women can negotiate their own safety as individuals by having prostitution called something else just seems to me to be utterly ridiculous.

Les écarts entre certains États membres sont considérables, et cela me paraît parfaitement déplacé si l’on entend créer des conditions égales pour tous.
The differences between some Member States and others are considerable, and I see this as completely undesirable if there is to be a level playing field.

C’est précisément la raison pour laquelle il me paraît parfaitement incompréhensible que, bien que nous possédions un pouvoir exclusif, que la commission de la pêche juge à juste titre anormal et injustifié, la Communauté n’exerce aucun pouvoir concret, en particulier dans des domaines où cette intervention est la plus nécessaire et où elle serait la plus fructueuse, à savoir dans ce domaine du contrôle à distance.
It is for this very reason that I find it utterly incomprehensible that although we have an exclusive power that the Committee on Fisheries rightly called anomalous and unjustified, there is a failure by the Community to exercise any concrete power, particularly in areas where it is most needed and it would be most effective, which is in this field of remote control.

Cela me paraît parfaitement approprié, et même indispensable, dans l'intérêt national.
I believe ministerial discretion of this sort is entirely appropriate, and indeed necessary, in the national interest.

- Oui, cela paraît parfaitement convaincant.
That does sound very convincing.

Monsieur le Président, accuser à tort des personnes sans les avertir au préalable me paraît parfaitement inélégant.
Mr President, I consider it impolite of him not to have spoken to us personally before making wild accusations.