Traduction de «paraît intéressante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

article qui ne paraît pas à l'inventaire des immobilisations [ poste qui n'est pas une dépense en capital ]
non-capital item

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

juridiction qui paraît compétence
court which appears to have jurisdiction

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirai simplement que si l'hypothèse peut paraître intéressante, elle ne ne paraît intéressante que comme solution à court terme.
Although the idea might seem like a good one, it can only be a short-term solution.

Dans le fond, si j’ai bien compris votre question, vous suggérez une piste, qui, a priori, me paraît intéressante.
I think I have understood the heart of your question and I believe the approach you suggest sounds promising, in principle.

Ensuite, l’inclusion des réfugiés dans la catégorie des résidents légaux pouvant bénéficier de ce régime; cette facilité était absente de la proposition initiale, elle nous paraît intéressante à tous points de vue, politique, humanitaire et économique.
Secondly, the inclusion of refugees in the category of legal residents able to benefit from this system. This facility was missing from the initial proposal but we find it valuable from every aspect, be it political, humanitarian or economic.

Enfin, la fusion du présent rapport avec le code des visas suggérée par M. Coelho me paraît intéressante.
Finally, Mr Coelho’s suggestion to merge this report with the visa code is an interesting one.

Parmi les pistes évoquées pour remédier à ce regrettable état de fait, l'idée d'accorder une distinction aux entreprises favorisant la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale me paraît intéressante et l'amélioration des perspectives de carrière des femmes devrait effectivement être encouragée par un renforcement de la formation tout au long de la vie.
I feel that one of the courses of action mentioned to rectify this circumstance, the idea of a reward for companies encouraging reconciliation between professional life and family life, is quite interesting, and indeed the improvement of women’s career prospects ought to be encouraged by enhancing life-long learning.

À nos yeux, cette combinaison paraît intéressante, car en Norvège l'on a trop peu mis l'accent sur ce que la société peut attendre en retour des immigrants et des réfugiés.
To us this combination seems interesting, because in Norway there has been far too little focus of what society should expect in return from the immigrants and refugees.

L'hon. Marlene Jennings: Je veux revenir à votre suggestion qui me paraît intéressante.
Hon. Marlene Jennings: I want to come back to your suggestion, which I find quite intriguing.

Je vous prie de préciser davantage cette idée, qui me paraît intéressante et utile (1220) Mme Ameena Sultan: Ce que je comprends à l'heure actuelle—ou plutôt ce que je sais—, c'est que la période de résidence permanente permet de déclarer une personne non-admissible.
Just expand on that idea, which I thought was an interesting and helpful suggestion (1220) Ms. Ameena Sultan: As I understand it right now—well, as I know, actually—the permanent residence period is an opportunity in which individuals can be deemed inadmissible.

Je formulerai à présent quelques commentaires succincts sur le rapport en tant que tel. L’approche du rapport à l’égard de la dimension commerciale de Cotonou me paraît intéressante, bien que je ne puisse y adhérer entièrement.
I shall now make some brief comments on the report as such. I find the report’s approach towards the trade dimension of Cotonou interesting, although I cannot agree with all of it.

Si la représentation numérique des dates leur paraît intéressante, ils espèrent néanmoins que le Parlement, le ministre, le ministère ministre de l'Industrie, et le gouvernement en général sauront répondre à leurs préoccupations en matière de sécurité, de finances et autres, pour qu'ils puissent avancer dans la vie en toute confiance.
While numeric representation of dates is something they would find interesting, they would hope that parliament, the minister, the industry department and the government generally would look after their security concerns, economic and otherwise, so that they and their families can go forward with confidence.