Vertaling van "paraît de prime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]
bonus payment [ bonus determination | bonus system | end of year bonus | reward | seniority bonus | thirteenth month's salary | wage premium ]

article qui ne paraît pas à l'inventaire des immobilisations [ poste qui n'est pas une dépense en capital ]
non-capital item

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

juridiction qui paraît compétence
court which appears to have jurisdiction

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

prime au taux à court terme | prime au taux de courte durée | prime au taux court terme | prime au taux courte durée
short-rate premium

orientation agricole [ loi d’orientation agricole | prime à la production | prime d’orientation agricole ]
agricultural guidance [ production premium ]

aide à la construction [ prime à la construction ]
building subsidy [ building grant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Burrows: Naturellement, nous convenons avec vous que pouvoir considérer le sujet globalement nous paraît, de prime abord, sensé, plutôt que de prendre un groupe en particulier et de le traiter différemment.
Mr. Burrows: Clearly, we would agree with you that the notion of dealing with this across the board is one that strikes us as prima facie sound, not just taking out one particular group and treating them differently.

Cela semble clair, mais la situation est plus complexe qu'elle ne le paraît de prime abord.
That seems straightforward, but the situation is a little more complicated than it first appears.

Cela semble clair, mais la situation est plus compliquée qu'elle ne le paraît à prime abord.
That seems straightforward, but the situation is a little more complicated than it first appears.

Les conséquences du changement de priorité des Fonds - en reléguant la «cohésion économique et sociale» - sont beaucoup plus significatives qu’il n’y paraît de prime abord, même si certains sont soucieux que cela ne se fasse pas au détriment de la «cohésion».
The consequences of the change of priority of the Funds – relegating ‘economic and social cohesion’ – is much more significant than it might first appear, even though some concerns do emerge as to whether this will be to the detriment of 'cohesion'.

Donc, ce que je dis, c'est que ce n'est pas aussi simple que cela paraît à prime abord (1035) Le président suppléant (M. David Tilson): Nous devons avancer, monsieur le ministre.
So what I'm saying is that it's not as simple as it might appear at first blush (1035) The Acting Chair (Mr. David Tilson): We're going to have to move on, Mr. Minister.

Les textes sont plus complexes qu’il n’y paraît de prime abord.
The texts are more complex than they appear at first sight.

M. André Braëns: L'article 36 de la Charte renvoie à une règle qui paraît, à prime à bord, mieux établie ou, en tout cas, beaucoup moins contentieuse que la question linguistique.
Prof. André Braëns: Section 36 of the Charter refers to a rule that prima facie appears to be better established or in any case much less contentious than the language issue.

Cela paraît logique de prime abord, puisque le siège vient d'être fixé à Bramhill et que cette décision n'a donc plus à être prise.
At first sight this seems logical, as the seat has just been established in Bramshill and thus there is no longer any need for a decision.

Elles sont les mieux placées pour découvrir les pires fraudes qui prédominent maintenant et pour informer le public que ce qui paraît, de prime abord, être une bonne affaire n'est que piège et désillusion.
They are best placed to pick up some of the worst scams which now prevail and inform the public that what may, at first sight, appear to be a bargain, is really a snare and delusion.

En revanche, il ne me paraît pas nécessaire, comme le propose l’amendement 44, de spécifier la prime supplémentaire pour les digues ou les bas-champs salins.
On the other hand, I do not think it is necessary, as proposed in Amendment No 44, to specify the supplementary premium for dykes and salt marshes.