Vertaling van "paraît de loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

article qui ne paraît pas à l'inventaire des immobilisations [ poste qui n'est pas une dépense en capital ]
non-capital item

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

juridiction qui paraît compétence
court which appears to have jurisdiction

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

écran effectué loin du ballon
screen away

tir de loin
long-range shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce comité me paraît être, et de loin, beaucoup mieux préparé et averti en matière de respect du consommateur.
This committee strikes me as far better prepared and more aware of issues surrounding respect for consumers.

Lorsque les gens sont loin de leur famille durant de longues périodes, surtout s’ils viennent de collectivités éloignées, il paraît évident pour les employeurs qu'ils sont moins fiables que d’autres.
If people are at a distance for long periods of time from their families, particularly if they're from remote communities, it is apparent to employers that those persons are less reliable than others.

Par conséquent, je me demande s’il vous est à présent possible d’exclure l’idée que la Commission évoque un problème de coûts? De manière spécifique, pouvez-vous nous garantir que la question d’une légère augmentation des coûts n’incitera pas la Commission à bloquer l’option qui paraît de loin la meilleure?
Specifically, can you say that the issue of a slight increase in costs will not lead the Commission to block the option which of the two appears to be by far the better?

Deuxièmement, ce qui est peut-être encore plus important, quel genre de signaux envoyons-nous avec une telle politique qui paraît loin d'être claire et cohérente?
Second, and perhaps more important, is the question of what kinds of signals we are giving with what seems less than a clear and consistent policy.

L’expression "politiquement neutre" me paraît de loin mieux convenir.
The term 'politically neutral' would be far more acceptable.

Honorables sénateurs, il me paraît évident que les Autochtones sont loin d'être convaincus que l'article 35 est pris en considération chaque fois qu'un projet de loi qui pourrait avoir une incidence sur les peuples autochtones est étudié ici ou à l'extérieur d'une assemblée législative.
Honourable senators, it is clear to me that there is no sense of comfort among our Aboriginal peoples that section 35 is taken into consideration each time a bill that could impact on the Aboriginal peoples is studied either here or outside of a legislative chamber.

En revanche, je ne puis approuver l'amendement 2, qui me paraît aller plus loin qu'il n'est utile.
I cannot, however, support Amendment No 2, which I find unnecessarily far-reaching.

Et plusieurs orateurs viennent d'aller encore plus loin en évoquant l'enthousiasme des consommateurs qui se seraient jetés, paraît-il, sur la nouvelle monnaie.
And several Members have gone even further by speaking of the enthusiasm of consumers, who appear to have embraced the new currency.

Un dernier exemple de programme qui me paraît revêtir une faible priorité nationale au sein du ministère du Patrimoine national est le sport amateur. Je tiens cependant à faire clairement comprendre que cette liste de trois domaines-multiculturalisme, bilinguisme et sport amateur-est loin d'être exhaustive.
However, I want to make it clear that this list of three, multiculturalism, bilingualism and amateur sports is by far not inclusive.