Vertaling van "paraît aller dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

aller en début de page | aller en haut de page | aller en haut de la page
go to top of form

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pouvoir de diriger l'agence qui est conféré au ministre compétent paraît aller à l'encontre des pouvoirs du directeur général.
The responsible minister's power to direct the agency seems to conflict with the authority of the CEO.

M. John Duncan: Ça me paraît aller.
Mr. John Duncan: That looks okay.

Monsieur Smith, vous semblez être un ardent partisan de l'échange des droits d'émission et cela me paraît aller à l'encontre du résultat visé, étant donné que si vous prenez le cas d'un pays, d'une industrie ou d'un individu qui doit verser un certain montant à un moins grand pollueur que lui, cela réduit d'autant les ressources dont il dispose pour lutter contre sa propre pollution.
Dr. Smith, you seem to be a very strong advocate of emission trading, and it seems to me it's counterproductive, because if you take a country, an industry, or an individual who has to pay money to somebody else who is less polluting, that reduces the resources that person has to reduce his own pollution.

Donc, tout ce qui est proposé par le commissaire Verheugen me paraît aller dans le bon sens, nous le soutiendrons.
Everything proposed by Commissioner Verheugen seems to me to be heading in the right direction and we shall support him.

Troisièmement, comme je l’ai dit en faisant référence aux conclusions du G20, qu’il faille adapter ces principes en fonction de circonstances exceptionnelles et qu’on ait besoin de mesures exceptionnelles, cela me paraît aller de soi.
Thirdly, as I said in referring to the G20 conclusions, it seems obvious that these principles need to be adapted to the exceptional circumstances, and that exceptional measures are required.

En ce qui a trait à l'offre de services, je voudrais d'emblée répondre à la question qui nous paraît aller de soi.
When it comes to providing services, I would like to start by answering this seemingly self-evident question.

L’idée que la légitimité et l’influence de l’Union européenne dans les organisations régionales de gestion des pêches s’appuient sur la présence de navires communautaires dans le monde entier ne paraît plus aujourd’hui aller tout à fait de soi: même en l’absence d’intérêts dans le domaine de la pêche, de nombreux partenaires internationaux ont montré leur capacité d’influencer la gouvernance des pêcheries à l’échelle mondiale et assurent une présence active dans les instances internationales.
The idea that the presence of EU vessels worldwide supports EU legitimacy and influence in Regional Fisheries Management Organisations does not seem so obvious today: even in the absence of fishing interests, many international partners have demonstrated the ability to influence global fisheries governance as well as an active presence in international fora.

Cela me paraît aller tout à fait à l’encontre de l’objectif recherché qui est, dit-on, de les associer.
I think that this goes entirely against the desired objective, which we say is for them to become members.

En revanche, je ne puis approuver l'amendement 2, qui me paraît aller plus loin qu'il n'est utile.
I cannot, however, support Amendment No 2, which I find unnecessarily far-reaching.

Cela me paraît aller quelque peu au-delà de la position très logique du gouvernement qui doit gérer ses activités et régler ses problèmes.
That seems to go a bit beyond the very logical position of the government it must run its business and deal with its problems.