Vertaling van "paraphraser votre réponse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je crois vous avoir entendu dire tout à l'heure — et, évidemment, nous allons pouvoir vérifier en écoutant l'enregistrement — en réponse à une question concernant la raison pour laquelle vous ne les avez pas publiées, c'est que c'est le gouvernement qui a décidé de ne pas le faire, et je paraphrase votre réponse.
What I believe I heard you say earlier, and obviously, we'll be able to get it when the recording comes back, on a question about why you didn't publish them, I believe what you said was because the government decided not to, and I'm paraphrasing here.

Vous avez répondu à une question posée par mon ami M. LeBlanc, et aussi par Mme Brunelle, je crois, sur les technologies de pointe souvent utilisées par les criminels en col blanc et les membres du crime organisé. Je crois que vous avez répondu — et je n'essaie pas de paraphraser votre réponse parce que je sais que je ne le ferais pas exactement — que la police a de la difficulté à suivre les technologies de pointe auxquelles les criminels en col blanc ont accès, et que vous êtes toujours un pas en arrière, mais que cela vous fournit un outil.
In response to a question that you answered for my friend Mr. LeBlanc, and also for Ms. Brunelle, I think, regarding advancements in technology that white collar criminals and organized crime frequently employ, I think your response and I don't mean to paraphrase you, because I know I'll do it inaccurately was that law enforcement has a difficult time keeping up to the technological advancements that white collar criminals have access to, and that you're always a step behind, but this is one tool.

J'essaie de paraphraser votre réponse parce qu'elle me semble exacte : nous faisons tout notre possible, au gouvernement fédéral, pour trouver une solution satisfaisante à ce problème difficile.
I am trying to paraphrase your answer, because I think it is accurate: We are doing everything we can as the federal government to try to get a satisfactory resolution of this difficult issue.