Vertaling van "paramètres constitutionnels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juridiction constitutionnelle [ Conseil constitutionnel | cour constitutionnelle ]
constitutional court

Rassemblement constitutionnel démocratique | Rassemblement constitutionnel destourien | RCD [Abbr.]
Democratic Constitutional Party | Democratic Constitutional Rally | RCD [Abbr.]

conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives
in accordance with their respective constitutional processes

Cour constitutionnelle fédérale | cour fédérale constitutionnelle
Federal Constitutional Court

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

paramètre fictif [ paramètre du système | paramètre local ]
dummy argument [ dummy parameter ]

paramètre d'étude [ paramètre conditionnant l'étude | paramètre de recherche ]
study parameter

paramètre de position | paramètre de tendance centrale
location parameter | parameter of location

Conférence internationale de droit constitutionnel [ IVe Conférence internationale de droit constitutionnel | Quatrième Conférence internationale de droit constitutionnel ]
International Conference on Constitutional Law [ Fourth International Conference on Constitutional Law ]

droit constitutionnel [ droit parlementaire | droit politique ]
constitutional law [ parliamentary law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous dites que le projet de loi peut conduire à des difficultés d'interprétation; que jusqu'à ce que les paramètres constitutionnels soient établis, il est difficile de déterminer quelles activités seront couvertes par le projet de loi; que le projet de loi est plus complexe que de besoin et qu'il crée la confusion; qu'il faudrait revoir la structure du projet de loi en vue de clarifier sa portée et son application.
You say that the bill may lead to difficulties in interpretation; that until the constitutional parameters of the bill are determined, it is difficult to assess which activities will be covered by the bill; that the bill is more complex than it needs to be, and it generates confusion; and that with a view to clarifying its intended scope and application, the bill should be restructured.

Il faudrait toutefois que ce débat se déroule à la lumière des paramètres constitutionnels correctement établis dans la décision de la Cour suprême. Cela évitera que des gens ne disent que la réglementation relève de la compétence législative exclusive du Québec.
However, it should be subject to a full debate within the correctly established adjudicated and constitutional framework so that people cannot make statements that it is a matter under the exclusive legislative jurisdiction of Quebec.

Le jugement de la Cour suprême, communément appelé l'arrêt Morgentaler, établissait les paramètres constitutionnels d'une nouvelle loi sur l'avortement.
The supreme court ruling commonly referred to as the Morgentaler decision provided constitutional parameters for a new abortion law.

Ce document, qui est réfléchi et qui tient compte d'une façon générale des paramètres constitutionnels, prévoit des solutions pratiques et nous offre des options.
This paper in a thoughtful way, mindful of constitutional parameters in a general way, suggests solutions that work and presents us with options.

Ces paramètres également doivent tenir compte des différences éventuelles dans les traditions juridiques, particulièrement au niveau constitutionnel, ainsi que des traditions culturelles de tous les États membres.
These parameters must also take account of the differences in legal traditions, particularly at constitutional level, as well as the differences in cultural traditions in all Member States.

2. invite la Convention à inscrire dans le projet de traité constitutionnel de l'Union européenne, outre les autres paramètres économiques, l'engagement ferme des États membres de l'union monétaire de consacrer obligatoirement 3 % de leur produit intérieur brut aux secteurs de la recherche et du développement technologique.
2. Calls on the Convention to incorporate in the new draft Constitution of the European Union - in addition to the other economic parameters - a binding commitment on the part of the Member States of the monetary union to allocate a compulsory 3% of GDP to research and technological development.

À l'appui de son argument, elle fait valoir que le régime législatif actuel a déjà été mis à l'épreuve au moyen de nombreux litiges; les paramètres constitutionnels sont bien établis, l'équilibre entre la nécessité de protéger la société et les exigences de la Charte sont bien compris et bien établis, et si nous apportons maintenant des changements à tout cela, nous ouvrirons la porte à de nouvelles contestations constitutionnelles en vertu de la Charte.
In support of that, they make the point that the current legislative regime has been subject to thorough litigation; the constitutional parameters are well set out and the balance between the need to protect society and the requirements of the Charter are well understood and well established; and that if we now make changes, that will open the floodgates to new constitutional Charter challenges.