Traduction de «paramilitaire à visées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caméra à visée reflex | appareil à visée reflex
reflex camera

aménagement paysager à visée nourricière | paysagement à visée nourricière | aménagement paysager comestible | paysagement comestible
edible landscaping | foodscaping

miroir à changement de visée [ MCV | miroir à visée oblique ]
strip selection mirror [ SSM | side-looking mirror ]

radar aéroporté à antenne latérale [ RAAL | radar à balayage latéral | radar à visée latérale | radar à champs d'exploration latérale | radar à vue latérale | radar à antenne latérale | radar à vision latérale | radar à observation latérale ]
side-looking airborne radar [ SLAR | side-looking radar | sidelooking radar | side-looking antenna radar | sideways looking radar | sideways-looking radar | side-ways looking radar | side-scan radar ]

à prédominance technologique | à visées technologiques | à objectif technologique | à idéal technologique
technology intensive

radar aéroporté à antenne latérale [ SLAR | radar aéroporté à balayage latéral | radar aéroporté à visée latérale | radar aéroporté à vision latérale ]
side-looking airborne radar

radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale [ SLAR | RAAL ]
side-looking radar | side-looking airborne radar [ SLAR ]

radar à visée latérale | RVL
Side-looking radar | SLR

coup-arrière | visée arrière | visée inverse | visée rétrograde
backsight(USA) | backward sight | plus sight

miroir à changement de visée | MCV
SSM | Strip selection mirror

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant l'importance capitale du dernier accord partiel concernant le point sur les victimes, qui vise la création d'une juridiction spéciale pour la paix et d'un tribunal capable de juger tous les responsables du conflit, notamment les militaires, les paramilitaires, les guérilleros et les civils, et qui constitue sans doute l'avancée la plus importante de ces trois dernières années de négociation;
C. whereas the latter partial agreement’s paragraph on victims is of the utmost importance, and provides for the establishment of a Special Jurisdiction for Peace and a court to bring all those responsible for the conflict, including military and paramilitary personnel, guerrillas and civilians, to justice, and is probably the biggest step forward made in three years of negotiation;

M. Scott Newark: Je ne suis pas certain qu'il en soit ainsi, mais supposons que la mesure vise, comme vous le dites, un service de police récalcitrant; il faut savoir qu'un service de police est un organisme paramilitaire et que si un supérieur impose une installation d'entreposage à un policier, celui-ci devra l'utiliser, mais il est inconcevable que ce policier engage sa responsabilité personnelle s'il exécute les ordres et qu'il place son arme dans un endroit décidé à cette fin par la direction.
Mr. Scott Newark: I'm not sure I agree that's what it is, but assuming you're right that it is targeted at the rogue police department, you have to understand that a police organization is a paramilitary one, and if someone superior to you in rank says, this is our storage facility, you will use it, I think it's unsustainable that somebody would bear personal liability in effect for following orders and putting the gun into something that management has made the decision about.

Alors, si certains ont des doutes concernant la situation en Colombie, lorsque la Croix-Rouge dit qu'il existe déjà un état de guerre.On voit cette affiche sur la place publique, dans les aéroports, etc., et elle vise à convaincre les guérilleros, les paramilitaires, tous ceux qui tirent sur les gens ou qui les attaquent avec des haches, de se rappeler que bien des gens ne sont pas responsables de la situation et de bien vouloir protéger la population.
So if anybody has any doubts about what's going on in Colombia, when the Red Cross states it's already at war.This has been put up in public places, airports, etc., telling the guerrillas, the paramilitary, and everybody who's shooting and chopping people up with axes, to realize there are a lot of people who are not responsible for this, and to please protect the public.

Ce très long préambule vise à cerner la nature de cette chose que le sénateur a tenté d'expliquer ici, qui est davantage qu'un ensemble de règles et qui consiste à redéfinir une philosophie au sein d'un organisme paramilitaire conservateur.
This terribly long preamble is to indicate the nature of the beast that the honourable senator has been trying to articulate here, one of more than just rules and regulations, one of trying to re-articulate an ethos in a conservative paramilitary organization.

d) Enfin, M. Gobbo a encouragé, créé et dirigé, en participant à ses activités, une organisation paramilitaire à visées politiques, appelée "Chemises Vertes", qui fusionna ultérieurement avec une autre structure, plus complexe, connue sous le nom de "Garde Nationale Padane" (GNP), organisée selon des règles strictes d'admission et de recrutement (tous ses membres recevaient un uniforme), sur la base d'unités territoriales hiérarchisées, avec des chefs locaux nommés et tenus de suivre à la lettre les instructions du "leader" ou de ses délégués, et de faire rapport régulièrement sur les actions entreprises conformément à ces instructions. L'organisation en question était proche de la "Lega Nord", qui est un mouvement politique. Son but était d'aider à la mise en œuvre et à la réalisation des objectifs politiques proclamés de ce mouvement: créer de nouvelles entités étatiques (tout en agissant elle-même, à certains égards, comme son bras policier et militaire) par la mise en place d'une structure hiérarchique entraînée à des actions de masse à caractère violent ou menaçant (bien que présentées comme la réponse légitime à de prétendues violations de droits). Les Chemises Vertes étaient également utilisées pour intimider tous membres du mouvement qui étaient en désaccord avec la ligne politique suivie par sa direction et les empêcher d'engager un débat au sein même du mouvement, contribuant ainsi à imposer une ligne politique donnée au mouvement dit "Lega Nord" en faisant taire toute contestation en son sein.
(d) finally, he promoted, set up, led and participated in a paramilitary association with political objectives, under the title of ‘the Greenshirts’, which later amalgamated with another, more complex structure known as the ‘Padanian national guard’ (GNP), which was organised in accordance with precise rules on the admission and recruitment of members – all of whom were issued with uniforms – and on the basis of a number of hierarchically organised territorial units, with local commanders being appointed and required to comply strictly with instructions from the ‘leader’ or persons delegated by him and report periodically on the actions taken in compliance with those instructions; the association in question was close to the ‘Lega Nord’ political movement and was intended to help implement and achieve the movement’s proclaimed political objectives of creating new state entities (while itself acting, in some respects, as the their police and military force) through the setting-up of a hierarchically organised body which was trained to take collective action of a violent or threatening nature (albeit presented as the legitimate defence of rights which had allegedly been violated) and was also used to intimidate any members of the movement who were opposed to the political directives issued by its leaders and prevent them from engaging in debate inside the movement, thus helping to impose a definite political line on the Legal Nord movement by silencing any expression of dissent within it.

Les narco-paramilitaires constituent un acteur important dans ce contexte. Caruso a lancé une campagne de contre-insurrection barbare qui a visé la population civile pour atteindre ce qui était supposément « la base sociale des guérillas ».
Caruso launched a barbaric counter-insurgency campaign that targeted the civilian population on what they called “the social base of the guerrilla”.

Le processus—les négociations avec les paramilitaires—vise uniquement à pardonner les crimes contre l'humanité qui ont été commis.
The process—the negotiation table with the paramilitaries—is a way to forgive crimes against humanity.

Le Conseil sait également que les syndicats ont été particulièrement visés, notamment par les actions criminelles perpétrées par le mouvement paramilitaire AUC.
The Council is also aware that trade unions were a special target, particularly of criminal actions of the paramilitary AUC.

1. Sont interdits la fourniture, la vente et le transfert directs ou indirects aux personnes, groupes, entreprises et entités visés à l'article 1er d'armement et de matériel connexe de toutes sortes, y compris armes et munitions, véhicules et équipements militaires, matériel paramilitaire et pièces de rechange qui leur sont destinées, depuis le territoire des États membres ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, ou par des ressortissants des États membres hors de leur territoire, dans les conditions prévues dans la résolution 1390(2002) du Conseil de sécurité des Nations unies.
1. The direct or indirect supply, sale and transfer to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1 of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, from the territories of the Member States, or using their flag vessels or aircraft, or by nationals of Member States outside their territories, under the conditions set out in UNSCR 1390(2002), shall be prohibited.