Vertaling van "paralysé à l’occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

qui peut être modifié à l'occasion [ pouvant être modifié à l'occasion ]
as may be amended from time to time

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

conjointement avec, à l'occasion de | relatif à, quant à, en vue de
connection (in - with)

caution à l'occasion de perte ou de vol de titres
lost security bond

accident survenu par le fait du travail | accident survenu à l'occasion du travail
accident of employment

pertes survenues à l'occasion du transport
transport losses

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce système comporte des éléments inefficaces et peut même à l'occasion se paralyser complètement.
The system has inefficient features and it's also prone to complete failure.

Nous ne profitons pas de cette occasion pour négocier un accord de libre-échange qui éliminerait des droits, comme par exemple ceux qui s'appliquent aux crevettes et qui paralysent l'industrie de la crevette de la côte Est depuis des années.
We are not using this opportunity to negotiate a free trade agreement to ensure that we remove the tariff, for example, from shrimp, which has been crippling the shrimp industry in the east coast for many years.

- (PT) Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant d’avoir l’occasion de saluer en cette Assemblée les travailleurs portuaires, dont une centaine de travailleurs portugais, qui manifestent aujourd’hui devant le Parlement et entreprennent de paralyser plusieurs pays européens.
– (PT) I am grateful, Mr President, to have the opportunity, in the Chamber, to salute the port workers, including a hundred Portuguese workers, who are today holding a demonstration at Parliament and are staging a blockade in a number of EU countries .

Permettez-moi de faire une dernière allusion à la situation au Danemark il y a 130 ans : l’ensemble du système politique a été quasiment paralysé à l’occasion de cette lutte au sujet de la constitution danoise.
To refer again to the situation in Denmark 130 years ago, the whole political system was just about paralysed during the Danish constitutional struggle.

Le nouveau Parti conservateur, que je dirige avec beaucoup de fierté, exigera davantage au cours de la présente législature, mais ce ne sera pas en faisant de l'obstruction pour la moindre chose, en renversant le gouvernement à la première occasion ou en paralysant le Parlement.
The party I am so proud to lead, the new Conservative Party of Canada, will demand better in this Parliament, not by being blindly obstructionist, not by toppling the government at the first opportunity and not by paralyzing Parliament.

Il existe de ces rares occasions où le temps semble s’arrêter. Où le monde entier est paralysé par un événement particulier.
There are those rare occasions when time seems to stand still, when a singular event transfixes the world.

Quelle merveilleuse occasion le tournant du siècle constitue-t-il pour un cyberterroriste! En effet, ce dernier pourrait profiter de la confusion appréhendée causée par le bogue de l'an 2000 pour paralyser les systèmes informatiques nationaux et internationaux.
What a wonderful opportunity the turn of the century provides for a cyber-terrorist to disrupt national and international systems under the cover of the expected Y2K confusion.