Traduction de «paralyser ses futurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matraque électronique [ matraque paralysante | boîtier électrique à effet paralysant | boîtier paralysant ]
stun gun [ shock gun ]

service de réadaptation des paralysés cérébraux | service de rééducation des paralysés cérébraux
cerebral palsy rehabilitation services | developmental rehabilitation services

avion de transport du futur | avion de transport futur | avion européen de transport de troupes | futur gros porteur européen | ATF [Abbr.]
Future Large Aircraft | FLA [Abbr.]

profit attendu sur primes futures | profit futur sur primes futures | EPIFP [Abbr.]
expected profit in future premiums | EPIFP [Abbr.]

contrat à terme standardisé | contrat à terme boursier | contrat boursier | contrat à terme sur marché | contrat à terme sur marché organisé | contrat à terme normalisé | contrat normalisé | contrat standardisé | future | futur | contrat futur | contrat de future | contrat de futur
futures | future | futures contract

contrat à terme standardisé | future | futur | contrat de future | contrat de futur | contrat boursier | contrat à terme sur marché organisé | contrat à terme sur marché | contrat à terme normalisé | contrat à terme boursier
futures | future | futures contract

immobiliser [ paralyser ]
bring to a standstill

Fédération Ontarienne pour les Paralysés Cérébraux
Ontario Federation for Cerebral Palsy

marchandise(s) future(s) | objets futurs
future goods

Accident vasculaire cérébral paralysant
Paralytic stroke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que les investissements dans la zone euro ont diminué de 17 % depuis le début de la crise et restent faibles; qu'un manque d'investissements orientés vers l'avenir et propices à la croissance et un niveau insoutenable d'endettement public et privé constituent tous deux un fardeau paralysant pour les générations futures;
H. whereas investment in the euro area decreased by 17 % since the pre-crisis period and,remains weak; whereas both a lack of future-oriented growth-enhancing investment and unsustainable public and private debt are crippling burden for future generations;

Si c'est ce qui se passe, les erreurs que nous faisons aujourd'hui paralyseront les gouvernements futurs, tout comme l'erreur de ne pas suffisamment financer le Régime de pensions du Canada a paralysé le gouvernement libéral précédent et comme la mauvaise utilisation de la caisse d'assurance-emploi a paralysé le gouvernement actuel.
If that happens, the mistakes we make today will hamstring future governments, just like the mistake to not properly fund the Canada Pension Plan hamstrung the previous Liberal government, and, as we would say, the misuse of the employment insurance account has hamstrung this government.

Nous devons bien réussir, parce que nous ne pouvons pas paralyser les politiciens futurs.
We have to get it right, because we can't hamstring future politicians.

43. est conscient que l'absence d'accord sur les futures perspectives financières de l'Union au sein du Conseil risque non seulement de bloquer la stratégie et les objectifs de la Commission, tels qu'ils sont énoncés dans la communication, mais également de paralyser les activités et tous les programmes annuels de l'Union; rappelle à cet égard sa position exprimée dans la résolution adoptée par une large majorité le 8 juin 2005, et demande un accord rapide et raisonnable au sein du Conseil, qui respecte la position du Parlement;
43. Is aware that the lack of agreement in the Council on the future financial perspective of the Union risks not only blocking the strategy and goals of the Commission as expressed in the Communication, but also paralysing EU activities and all annual programmes; recalls, in this connection, its position expressed in the resolution adopted by a large majority on 8 June 2005, and calls for a quick and reasonable agreement in the Council which respects Parliament’s position;

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, les jeux en coulisse du futur chef du Parti libéral paralysent l'ensemble des travaux de la Chambre et de l'appareil gouvernemental.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, the intrigues of the future leader of the Liberal Party are paralyzing the business of the House and the government as a whole.

Le gouvernement demande également aux acquéreurs des actions du CN de se conformer à des règles et règlements qui vont paralyser ses futurs propriétaires.
This governent is also asking anyone who purchases CN to be bound by rules and regulations that will hamstring its future owners.

Les futurs élargissements ne laissent pas beaucoup d'espoir aux tenants de la méthode intergouvernementale à moins de paralyser totalement le fonctionnement de la PESC.
Future enlargements do not leave much hope for the advocates of the intergovernmental method, since it threatens to paralyse totally the operation of the CFSP.